1
00:00:22,160 --> 00:00:24,960
มีเด็กสาว
ที่ต่อสู้อย่างไม่เหน็ดเหนื่อย

2
00:00:25,170 --> 00:00:27,120
มองหาความหวัง
แบกไม้กางเขนแห่งคำสาป

3
00:00:27,500 --> 00:00:29,130
เหล่านี้คือ ปูเอลลา มาจิส

4
00:00:30,670 --> 00:00:32,630
เพื่อแลกกับปาฏิหาริย์

5
00:00:32,880 --> 00:00:35,300
จิตวิญญาณของพวกเขากลายเป็นนักโทษ
ต่อสู้

6
00:00:35,970 --> 00:00:38,970
และชะตากรรมของพวกเขาคือการไปให้ถึง
ความรอดโดยการทำลายล้าง

7
00:00:39,680 --> 00:00:41,350
ด้วยการหายไปจากโลกนี้

8
00:00:41,770 --> 00:00:44,060
พวกเขาจึงได้รับอิสรภาพ
ถึงเหตุแห่งความสิ้นหวัง

9
00:00:58,320 --> 00:01:00,370
ระหว่างรอวันสิ้นสุดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

10
00:01:00,990 --> 00:01:03,290
ช่วงเวลาที่หลักการของวงกลม
จะมาหาเรา

11
00:01:03,870 --> 00:01:05,540
เราต่อสู้ต่อไป

12
00:01:12,760 --> 00:01:15,350
และในโลกนี้ที่ปราศจากความรอด

13
00:01:15,590 --> 00:01:17,590
ที่ซึ่งความโศกเศร้าเท่านั้น
และความเกลียดชังก็เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก ...

14
00:01:18,760 --> 00:01:23,850
ฉันฝันถึงวันที่ฉันจะได้เห็นอีกครั้ง
รอยยิ้มแห่งความคิดถึงนั้น...

15
00:03:08,620 --> 00:03:10,660
มาโดกะ!

16
00:03:17,300 --> 00:03:19,050
เรามุ่งหวังเพื่อความสมบูรณ์แบบตั้งแต่ต้นจนจบ!

17
00:04:52,310 --> 00:04:55,310
อะไรนะ มันเช้าแล้วเหรอ?

18
00:04:57,060 --> 00:04:58,520
สวัสดีคิวเบย์.

19
00:05:04,320 --> 00:05:05,490
สวัสดีพ่อ!

20
00:05:05,860 --> 00:05:07,240
สวัสดีมาโดกะ

21
00:05:07,490 --> 00:05:08,490
แม่อยู่ไหน?

22
00:05:08,700 --> 00:05:11,530
ทัตสึยะอยู่กับเธอ
คุณช่วยเขาได้ไหม?

23
00:05:11,740 --> 00:05:12,620
ตกลง !

24
00:05:14,750 --> 00:05:19,790
มัมมี่ มัมมี่ !
เช้าแล้ว!

25
00:05:20,170 --> 00:05:23,920
มัมมี่ มัมมี่ !

26
00:05:28,300 --> 00:05:29,300
มายืนขึ้น!

27
00:05:37,520 --> 00:05:39,100
แล้วตอนนี้คุณสบายดีไหม?

28
00:05:39,270 --> 00:05:41,190
ฮิโตมิทำผลงานได้ไม่ดีนัก
เมื่อเร็ว ๆ นี้

29
00:05:41,320 --> 00:05:44,200
พวกเขามองไม่เห็นกันจริงๆ
กับคามิโจ

30
00:05:44,400 --> 00:05:49,030
อืม ฉันเห็นแล้ว มันยากที่สุด
เมื่อเราเริ่มออกเดท

31
00:05:49,370 --> 00:05:52,170
คุณต้องรอต่อไป
อดทนไว้ อดทนไว้!

32
00:05:56,460 --> 00:06:00,260
และคุณครู จู่ๆ เธอก็เริ่มต้น
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับจุดสิ้นสุดของโลก

33
00:06:00,330 --> 00:06:03,000
ฉันคิดว่าเธอโดนโจมตี

34
00:06:03,170 --> 00:06:04,290
อุ๊ย...

35
00:06:04,420 --> 00:06:07,550
โอเค ฉันจะเห็นด้านข้างของฉัน
ถ้าฉันไม่สามารถแนะนำเขาให้รู้จักกับใครได้ ...

36
00:06:09,550 --> 00:06:12,430
แต่ทำไมถึงไม่สำเร็จขนาดนี้?

37
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
แต่เธอก็ค่อนข้างน่ารัก...

38
00:06:15,140 --> 00:06:17,930
เธอก็เป็นเช่นนั้นเสมอมา
เธอตั้งเป้าไว้สูงเกินไป

39
00:06:18,390 --> 00:06:21,560
เธอไม่เคยปล่อยไป
มันไม่ใช่ความผิด แต่ ...

40
00:06:26,690 --> 00:06:27,690
และไปแล้ว!

41
00:06:29,570 --> 00:06:31,450
โอ้โดยวิธีการ ...

42
00:06:31,910 --> 00:06:34,070
เราจะมีใหม่
ในชั้นเรียนวันนี้

43
00:06:34,410 --> 00:06:37,410
เวลานี้?
มันไม่ธรรมดามากใช่ไหม?

44
00:06:38,290 --> 00:06:42,330
อยากรู้ว่าจะเป็นยังไง
ฉันหวังว่าจะได้คู่กับเธอ...

45
00:06:52,010 --> 00:06:55,220
วุ้ย! ที่นี่.

46
00:06:55,970 --> 00:06:57,850
จบจานของคุณ

47
00:06:58,020 --> 00:06:59,430
ตกลง !

48
00:07:00,440 --> 00:07:01,980
กินกาแฟอีกแล้วเหรอ?

49
00:07:04,190 --> 00:07:05,650
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

50
00:07:16,830 --> 00:07:19,120
เอาล่ะ คืนนี้เจอกัน!

51
00:07:19,960 --> 00:07:21,510
เจอกันคืนนี้!

52
00:07:22,120 --> 00:07:24,120
รีบไปดีกว่า
คุณก็เหมือนกัน

53
00:07:24,130 --> 00:07:25,380
ฮะ? ใช่...

54
00:07:26,840 --> 00:07:27,960
เจอกันคืนนี้!

55
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
- คืนนี้เจอกัน!
- คืนนี้เจอกัน!

56
00:09:17,700 --> 00:09:19,450
สวัสดี !

57
00:09:22,870 --> 00:09:24,700
ใช้เวลาสักพักนะ มาโดกะ!

58
00:09:25,040 --> 00:09:26,910
ทำได้ดีมากเมื่อคืนนี้!

59
00:09:35,170 --> 00:09:36,880
หลังจากนั้นคุณนอนหลับสบายไหม?

60
00:09:36,970 --> 00:09:40,840
ใช่ แต่ฉันไม่สามารถทบทวนได้
สำหรับวันนี้

61
00:09:41,010 --> 00:09:42,970
ดังนั้นฉันจึงเสี่ยงมากถ้าเธอถามฉัน

62
00:09:42,970 --> 00:09:44,760
โอ้ คุณยังโอเคอยู่นะ

63
00:09:45,060 --> 00:09:49,850
ฉันโดดการบ้านโดยสิ้นเชิง
ฉันเลวเกินไปจริงๆ!

64
00:09:51,060 --> 00:09:53,860
พูดมาโดกะ คุณจะทำ
ขอฉันคัดลอกทีหลังได้ไหม?

65
00:09:53,860 --> 00:09:54,820
เฮ้ !

66
00:09:55,030 --> 00:09:57,610
จะไม่เกี่ยวข้องกับมาโดกะ
ในแผนการของคุณ!

67
00:09:57,610 --> 00:10:00,160
เป็นเพราะคุณไม่ต้องการ
แสดงการบ้านของคุณให้ฉันดู!

68
00:10:00,490 --> 00:10:03,620
คุณทำการบ้านแล้ว
อยู่คนเดียวโดยไม่พูดอะไร

69
00:10:03,740 --> 00:10:05,950
คุณโกงก่อน!

70
00:10:06,080 --> 00:10:08,580
ฉันแนะนำให้คุณทำ
ครั้งหนึ่งที่บ้าน

71
00:10:08,670 --> 00:10:10,930
แต่คุณดูแต่ทีวี
มันเป็นความผิดของคุณใช่ไหม?

72
00:10:11,290 --> 00:10:13,710
เอ่อ แต่ใจเย็นๆ ในที่สุด...

73
00:10:13,710 --> 00:10:17,590
อ่า สะสมโรงเรียนแล้ว
และ Puella Magis ก็ตายมากเกินไป ...

74
00:10:17,670 --> 00:10:19,630
เราไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
ขอให้สนุก !

75
00:10:19,840 --> 00:10:23,050
ขั้นแรก วิธีสนุกสนานของคุณ
ไม่คม!

76
00:10:32,230 --> 00:10:33,150
ลูกศิษย์ที่รักของฉัน

77
00:10:33,270 --> 00:10:36,230
เราอาจผ่านหลักสูตรไปแล้ว
วันสิ้นโลกตามที่มายาทำนายไว้

78
00:10:36,360 --> 00:10:38,070
คุณจะไม่
ผ่อนคลายเกินไปหน่อยเหรอ?

79
00:10:38,200 --> 00:10:40,750
หลังจากนั้น
ที่เลวร้ายที่สุดยังมาไม่ถึง ...

80
00:10:41,450 --> 00:10:43,530
เห็นได้ชัดว่า
มีศาสนารวมทั้งงานเลี้ยงด้วย

81
00:10:43,660 --> 00:10:46,620
ตรงกับวันที่
จะมีสุริยุปราคาและจันทรุปราคาหกครั้ง

82
00:10:46,700 --> 00:10:49,450
มันน่ากลัวใช่มั้ย?
มันแย่มากใช่มั้ย?

83
00:10:51,460 --> 00:10:55,500
และตั้งแต่เราอยู่ที่นั่น
จะเกิดอะไรขึ้นภายในปี 2593?

84
00:10:56,050 --> 00:10:57,630
ตอบ นากาซาวะ!

85
00:10:58,340 --> 00:11:01,420
เอ่อ ฉันไม่เห็น
คุณกำลังพูดถึงอะไร ...

86
00:11:01,510 --> 00:11:02,840
มันไม่โอเคเลย!

87
00:11:03,100 --> 00:11:06,150
ในประเทศของตน ผู้คน 41% เชื่อ

88
00:11:06,220 --> 00:11:10,140
ว่าในเวลาไม่ถึง 40 ปี
พระบุตรของพระเจ้าจะกลับมา

89
00:11:10,140 --> 00:11:13,190
แตรแห่งวันสิ้นโลก
อาจดังก้อง!

90
00:11:16,150 --> 00:11:17,900
แต่คุณรู้ไหมว่า

91
00:11:17,900 --> 00:11:21,490
ฉันคิดว่ามันไม่ได้แย่ลง
ว่าวันสิ้นโลกกำลังมา

92
00:11:21,910 --> 00:11:25,170
ความสัมพันธ์ความรัก
ฉันเหนื่อยกับมัน ...

93
00:11:25,330 --> 00:11:28,550
ถ้าจะให้ผมพูด.
“ยังยากตอนอายุ 40 เหรอ?”,

94
00:11:29,000 --> 00:11:32,340
มากจนต้องทำให้เสร็จ
ครั้งหนึ่งและตลอดไป...

95
00:11:32,460 --> 00:11:35,000
นางสาว คุณสบายดีไหม?

96
00:11:35,920 --> 00:11:40,590
ที่กล่าวว่าฉันต้อง
แนะนำคุณให้รู้จักกับสหายใหม่

97
00:11:42,010 --> 00:11:43,590
เธอลืมอะไรไปหรือเปล่า?

98
00:11:43,970 --> 00:11:46,180
เข้ามาเลยอาเคมิ

99
00:11:54,730 --> 00:11:58,650
ฉันชื่อ อาเคมิ โฮมุระ
ยินดีที่ได้พบคุณ!

100
00:11:58,820 --> 00:12:02,360
อาเคมิต้องเข้าโรงพยาบาลเป็นเวลานาน
เพราะโรคหัวใจ

101
00:12:02,530 --> 00:12:04,280
เธอจะสับสนเล็กน้อย

102
00:12:04,360 --> 00:12:06,280
มันเป็นเวลานานแล้ว
ว่าเธอไม่ได้ไปโรงเรียน

103
00:12:06,580 --> 00:12:08,960
ฉันหวังให้คุณช่วยเขา!

104
00:12:09,240 --> 00:12:10,580
ใช่ !

105
00:12:13,580 --> 00:12:14,620
อัญมณีวิญญาณ?!

106
00:12:14,620 --> 00:12:16,170
แต่แล้วมันก็ยังเป็น...

107
00:12:16,540 --> 00:12:18,170
แล้วที่ของคุณ...

108
00:12:18,170 --> 00:12:20,170
ไม่มีใครเลย
ข้างนากาซาวะใช่ไหม?

109
00:12:22,090 --> 00:12:25,050
ฮะ?
แล้วรู้มั้ยแม่?

110
00:12:25,180 --> 00:12:29,930
ขออภัย แต่ฉันต้องการที่จะ
ทำให้คุณประหลาดใจเล็กน้อย

111
00:12:30,180 --> 00:12:33,680
ตามปกติ
ฉันควรจะแนะนำตัวเองเมื่อคืนนี้

112
00:12:33,690 --> 00:12:36,610
ดังนั้นคุณหมายถึงอย่างนั้น
ระหว่างการล่าฝันร้ายเมื่อวานนี้

113
00:12:36,770 --> 00:12:40,940
ไม่ใช่แค่มามิกำลังรอเขาอยู่
ซุ่มซ่อนว่าเราเอาเขามาจากไหน?

114
00:12:40,940 --> 00:12:41,650
ใช่.

115
00:12:41,990 --> 00:12:44,160
อาเคมิยื่นมือมาให้ฉัน

116
00:12:44,610 --> 00:12:46,530
เวทมนตร์ของเขาช่างเหลือเชื่อจริงๆ

117
00:12:46,740 --> 00:12:50,780
เมื่อรวมกันแล้วก็สามารถ
บีบอัดและเพิ่มพลังโจมตี!

118
00:12:51,370 --> 00:12:55,960
ในที่สุดฉันก็สนับสนุนได้ดีเท่านั้น
ฉันไม่สามารถโจมตีตัวเองได้

119
00:12:55,960 --> 00:12:58,120
โอ้ใช่แล้ว...
แต่ยังไงก็สัญญา!

120
00:12:58,250 --> 00:13:00,840
ล่าสุดเราเป็นหลัก
ฝันร้ายที่ทรงพลังมาก

121
00:13:00,920 --> 00:13:02,210
และเรากำลังประสบปัญหาเล็กน้อย

122
00:13:02,420 --> 00:13:05,760
อย่างไรก็ตาม
ถ้ามันพิสูจน์ตัวเองเมื่อวาน...

123
00:13:05,970 --> 00:13:07,930
ฉันก็เหมือนกัน ไม่เป็นไร

124
00:13:08,180 --> 00:13:10,260
มานำเสนอต่อ
ฉันชื่อ อาเคมิ โฮมุระ

125
00:13:10,680 --> 00:13:14,390
ฉันจะเผชิญหน้ากับฝันร้าย
ของเมืองนี้กับทุกท่าน ดังนั้น...

126
00:13:14,480 --> 00:13:15,770
ฉันเลื่อนให้คุณ!

127
00:13:20,980 --> 00:13:23,480
เรามาทำให้ดีที่สุดด้วยกัน
โฮมุระ!

128
00:13:43,340 --> 00:13:45,340
- สวยครับ...
- ใช่...

129
00:13:48,840 --> 00:13:52,390
โฮมุระ ครบหนึ่งเดือนแล้ว
ว่าคุณอยู่ในหมู่พวกเรา

130
00:13:52,510 --> 00:13:53,430
มันแปลกใช่มั้ย?

131
00:13:53,600 --> 00:13:55,930
ฉันมีความประทับใจ
เราอยู่ด้วยกันเสมอ

132
00:13:56,140 --> 00:13:58,390
แต่มันก็เสร็จในทันที

133
00:13:59,770 --> 00:14:01,900
คงจะดีไม่น้อยหากฝันร้าย
ไม่ปรากฏ,

134
00:14:02,020 --> 00:14:04,320
และทุกคนสามารถทำได้
ฝันหวานคืนนี้

135
00:14:07,110 --> 00:14:09,820
มันแปลก ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

136
00:14:11,070 --> 00:14:13,910
มันเหมือนกับว่าฉันมีเสมอ
อยากคุยเงียบๆ

137
00:14:14,040 --> 00:14:15,630
เหมือนตอนนี้
กับคุณโฮมุระ

138
00:14:15,910 --> 00:14:16,790
มันแปลกใช่มั้ย?

139
00:14:17,000 --> 00:14:22,040
สุดท้ายก็ไม่มีอะไร
พรุ่งนี้เราจะพบคุณที่โรงเรียน

140
00:14:22,420 --> 00:14:25,710
ใช่. แต่มันก็เหมือนกันสำหรับฉัน

141
00:14:26,300 --> 00:14:31,010
ฉันรู้สึกเหมือนมีเสมอ
คาดว่าจะสามารถอยู่กับคุณได้

142
00:14:54,240 --> 00:14:55,620
คามิโจ เคียวสุเกะ

143
00:14:58,620 --> 00:14:59,790
สวัสดี ใช่ไหม?

144
00:15:01,000 --> 00:15:05,340
สวัสดีตอนเย็น คามิโจ?
คุณพอจะมีเวลาบ้างไหม?

145
00:15:05,960 --> 00:15:08,380
เอ่อ สวัสดี ชิซึกิ
เกิดอะไรขึ้น ?

146
00:15:08,720 --> 00:15:12,140
ขอโทษที่โทรหาคุณช้ามาก
ฉันอยากจะรู้ว่า...

147
00:15:13,050 --> 00:15:17,140
อาทิตย์นี้จะโดนจับมั้ย?

148
00:15:20,980 --> 00:15:22,310
อ่าใช่ขอโทษ

149
00:15:22,560 --> 00:15:24,900
วันนั้นฉันต้องเรียน

150
00:15:25,190 --> 00:15:27,900
เหลือเวลาไม่มากแล้ว
ก่อนบรรยายครั้งต่อไป...

151
00:15:28,190 --> 00:15:29,530
อ่า จริงเหรอ?

152
00:15:30,150 --> 00:15:32,700
ขออภัยเราไม่เคยไปที่นั่น
เพื่อหาช่วงเวลา...

153
00:15:33,110 --> 00:15:35,280
ไม่ ไม่ต้องกังวล

154
00:15:35,620 --> 00:15:40,200
ฉันชอบที่จะเห็นคุณให้สิ่งที่ดีที่สุด
ของตัวเองแบบนั้น

155
00:15:42,170 --> 00:15:44,970
แล้วเราจะเจอกันที่โรงเรียนพรุ่งนี้ไหม?

156
00:15:45,210 --> 00:15:47,880
ใช่. ราตรีสวัสดิ์!

157
00:15:56,930 --> 00:16:00,680
ใช่แล้ว...มันสวยงามอลังการมาก

158
00:16:00,680 --> 00:16:04,730
ฉันชอบที่จะเห็นมันมาก
ให้สิ่งที่ดีที่สุดกับตัวเอง ...

159
00:16:06,190 --> 00:16:07,150
อย่างไรก็ตาม...

160
00:16:07,940 --> 00:16:12,320
ฉันหวังว่าบางครั้ง
เขามอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับฉัน!

161
00:16:21,660 --> 00:16:24,120
อ่าและไอ้บ้า!
ไม่อยากเป็นวันอาทิตย์!

162
00:16:25,130 --> 00:16:28,300
มันจะดี
ถ้าการบรรยายถูกยกเลิก!

163
00:16:29,250 --> 00:16:30,590
เพราะเป็นเช่นนั้น

164
00:16:30,760 --> 00:16:31,680
ฉัน...

165
00:16:31,970 --> 00:16:32,890
ฉัน...

166
00:16:56,610 --> 00:16:58,410
ชีส ?
มันเป็นชีสเหรอ?

167
00:16:58,410 --> 00:17:00,870
ที่รัก
กิ๊บติดผมให้ฉัน

168
00:17:01,620 --> 00:17:02,620
มันยาก...

169
00:17:09,000 --> 00:17:11,670
ปัจจุบันฝันร้าย!
ฝันร้ายกำลังจะมา!

170
00:17:11,670 --> 00:17:13,210
อะไรตอนนี้?

171
00:17:13,380 --> 00:17:20,800
เราจะเปลี่ยนเป็นชีส!
เราจะเปลี่ยนเป็นชีส!

172
00:17:21,770 --> 00:17:23,190
ของฉันของฉันของฉัน...

173
00:17:23,810 --> 00:17:26,430
คืนนอนไม่หลับ,
ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่าความสวยงาม!

174
00:17:37,320 --> 00:17:41,320
บอกว่ามันคือฝันร้าย
ฮิโตมิ ชิซึกิ เหรอ?

175
00:17:41,580 --> 00:17:43,530
มันไม่ง่ายสำหรับเธอเช่นกัน

176
00:17:44,000 --> 00:17:47,170
ที่จะคบกับคนไร้ความรู้สึกแบบนั้น...

177
00:17:47,370 --> 00:17:50,040
โอ้มาจากคุณ
มันเจ็บที่ได้ยิน

178
00:17:51,340 --> 00:17:52,290
เอ่อ จะพูดยังไงดีล่ะ?

179
00:17:52,630 --> 00:17:55,340
เราทุกคนต่างก็มีประสบการณ์ของเรา
ในชีวิตคุณเห็นไหม

180
00:18:03,520 --> 00:18:04,190
คุณสองคน

181
00:18:04,850 --> 00:18:07,520
แทนที่จะทำเรื่องโง่ๆ
ระวังมันอันตราย

182
00:18:07,730 --> 00:18:08,940
ใช่...

183
00:18:09,310 --> 00:18:11,020
แล้วมาโดกะกับโฮมุระล่ะอยู่ไหน?

184
00:18:11,020 --> 00:18:13,440
ขออภัย ฉันมาสาย ...

185
00:18:14,820 --> 00:18:16,480
คุณใช้เวลานาน!

186
00:18:17,530 --> 00:18:19,110
ขอโทษนะซายากะ

187
00:18:26,000 --> 00:18:28,010
ทุกคนอยู่ตรงนั้น!

188
00:18:30,420 --> 00:18:33,290
เอาล่ะ ไปกันเถอะสาวๆ!

189
00:18:33,960 --> 00:18:34,670
ใช่ !

190
00:21:16,080 --> 00:21:18,710
ปูเอลลา มากิ กลุ่มศักดิ์สิทธิ์!

191
00:21:43,990 --> 00:21:45,620
มาโดกะ! แม่!

192
00:21:45,610 --> 00:21:46,440
ตกลง !

193
00:21:49,780 --> 00:21:51,370
เอาเลยโฮมุระ!

194
00:22:10,090 --> 00:22:11,720
ติโร่ ดูเอ็ท!

195
00:22:15,930 --> 00:22:16,810
ปล่อย!

196
00:22:41,380 --> 00:22:44,540
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แต่ใจเย็นก่อน ฮิโตมิ!

197
00:22:47,130 --> 00:22:48,300
และสั่งห้า!

198
00:22:48,880 --> 00:22:51,180
ลี่ลี่อัน!

199
00:22:51,300 --> 00:22:52,220
เคียวโกะ!

200
00:22:53,300 --> 00:22:54,800
บาเรียแบบถัก!

201
00:23:07,570 --> 00:23:08,860
เขาไม่ขยับ!

202
00:23:10,030 --> 00:23:12,860
ดีมาก !
มาเลยสาวๆ ตอนจบ!

203
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
เค้ก เค้ก

204
00:23:28,800 --> 00:23:31,300
เค้กกลม,

205
00:23:31,300 --> 00:23:35,260
เค้กกลมๆจะเป็นใคร?

206
00:23:36,100 --> 00:23:38,510
ซายากะจะเป็นเค้กหรือเปล่า?

207
00:23:38,640 --> 00:23:40,390
แต่ไม่!

208
00:23:41,190 --> 00:23:43,360
ฉันเป็นราสเบอร์รี่

209
00:23:43,600 --> 00:23:47,730
เค้กกลมเป็นสีแดง

210
00:23:48,610 --> 00:23:50,440
แล้วเคียวโกะคือเค้กเหรอ?

211
00:23:50,900 --> 00:23:52,320
แต่ไม่!

212
00:23:53,570 --> 00:23:57,620
ฉันเป็นแอปเปิ้ล

213
00:23:58,490 --> 00:24:02,620
เด็กน้อยชอบเค้กกลมๆ

214
00:24:03,540 --> 00:24:04,620
แล้วมามิคือเค้กเหรอ?

215
00:24:06,170 --> 00:24:07,540
แต่ไม่มี

216
00:24:08,300 --> 00:24:10,380
ฉันเป็นชีส

217
00:24:10,880 --> 00:24:14,970
เค้กโรลทรงกลม.

218
00:24:15,760 --> 00:24:17,850
โฮมูระคือเค้กเหรอ?

219
00:24:18,310 --> 00:24:20,010
แต่ไม่!

220
00:24:20,270 --> 00:24:23,890
ฉัน ... ฉันเป็นฟักทอง

221
00:24:23,900 --> 00:24:27,620
เค้กทรงกลมมีความนุ่ม

222
00:24:28,520 --> 00:24:31,150
มาโดกะคือเค้กเหรอ?

223
00:24:31,150 --> 00:24:32,650
แต่ไม่มี

224
00:24:33,280 --> 00:24:35,910
ฉันเป็นแตง

225
00:24:35,910 --> 00:24:40,200
ความฝันอันแสนหวานจะออกมา
เมื่อมันแตก

226
00:24:40,870 --> 00:24:45,250
แต่ความฝันในคืนนี้
มีรสขมมาก

227
00:24:45,960 --> 00:24:55,420
บนจานมีความฝันแมว
อ้วนและอ้วนมาก มาเลยที่โต๊ะ!

228
00:26:33,400 --> 00:26:34,400
เราทำได้แล้ว!

229
00:26:35,780 --> 00:26:39,530
ถ้าเราทุกคนทำอย่างนั้น
ง่ายมาก ฮะ!

230
00:26:39,910 --> 00:26:42,830
เฮ้
อย่าละเลยการป้องกันของคุณลง

231
00:26:45,040 --> 00:26:47,330
เรายังคงมี
วันนี้เป็นวันที่ดี

232
00:26:47,910 --> 00:26:50,000
อ่า ไม่ บทเรียน ไม่ ขอบคุณ

233
00:26:50,580 --> 00:26:53,750
สุดท้ายถ้ามีเค้กและชา
ที่ขีด จำกัด

234
00:26:54,090 --> 00:26:55,500
พูดสิเคียวโกะ!

235
00:26:55,630 --> 00:26:57,630
ใครอนุญาตคุณ
มีความคิดดีๆ?

236
00:26:58,420 --> 00:26:59,880
อ่า คุณเป็นไปไม่ได้

237
00:27:00,380 --> 00:27:02,220
คุณอยากมาบ้านฉันไหม

238
00:27:02,390 --> 00:27:03,720
ใช่ !

239
00:27:51,640 --> 00:27:53,310
เฮ้ ซายากะ!

240
00:27:55,940 --> 00:27:56,730
อ่าใช่

241
00:27:57,070 --> 00:28:00,780
ฉันมีชาสมุนไพรเพียงพอแล้ว
ด้วยดอกคาโมมายล์จากครั้งก่อน

242
00:28:00,780 --> 00:28:03,700
อา ใช่ มันดีมากจริงๆ!

243
00:28:03,700 --> 00:28:07,240
แล้วมีเอ็กไคนาเซียเยอะมาก
ที่ฉันเพิ่งเริ่มต้น ...

244
00:28:07,370 --> 00:28:10,910
เบิร์ก ฉันไม่ชอบของขมๆ

245
00:28:12,040 --> 00:28:14,160
เคียวโกะ
คุณมีรสนิยมในวัยเด็กจริงๆ!

246
00:28:14,250 --> 00:28:15,540
คุณต้องการจะต่อสู้อะไร?

247
00:28:15,790 --> 00:28:17,670
ชีส !
ฉันต้องการชีส!

248
00:28:18,130 --> 00:28:21,210
เอาล่ะ เอาล่ะ...
ท้ายที่สุดคุณต้องให้รางวัลตัวเอง

249
00:28:21,420 --> 00:28:23,760
มาสคาร์โปเน่!
มาสคาร์โปเน่!

250
00:28:29,720 --> 00:28:31,600
โฮมูระ มันผิดทั้งหมดเหรอ?

251
00:28:31,680 --> 00:28:34,600
ฮะ?
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

252
00:28:40,480 --> 00:28:42,480
การต่อสู้ของเราไม่...

253
00:28:43,400 --> 00:28:46,110
นั่นมันจริงๆ
เราควรทำอย่างไร?

254
00:30:13,080 --> 00:30:15,910
พูดว่า โฮมุระ คุณต้องการคาราอาเกะไหม?

255
00:30:16,080 --> 00:30:19,620
โอ้ใช่ขอบคุณ

256
00:30:59,710 --> 00:31:01,580
แล้วคุณอยากจะคุยเรื่องอะไรล่ะ?

257
00:31:01,880 --> 00:31:03,330
ก็...

258
00:31:05,210 --> 00:31:09,300
เคียวโกะ เมื่อเร็วๆ นี้
คุณไม่เห็นอะไรแปลก ๆ เหรอ?

259
00:31:09,590 --> 00:31:12,380
บางสิ่งบางอย่าง ?
คุณหมายความว่าอย่างไร ?

260
00:31:12,390 --> 00:31:16,390
พูดยังไงให้เหมือนประทับใจ
ว่าทุกอย่างมันแปลกๆ...

261
00:31:16,520 --> 00:31:19,400
แต่คุณกำลังพูดอะไร?
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

262
00:31:20,730 --> 00:31:24,060
ถ้าฉันมาถึงก่อน
พูดคุยกับคุณ

263
00:31:24,440 --> 00:31:27,020
มันเป็นเพราะว่าเป็นคุณ
แปลกที่สุดจะพูดอย่างไร ...

264
00:31:27,530 --> 00:31:28,230
อะไรนะ?

265
00:31:28,320 --> 00:31:33,360
คุณแตกต่างเกินไป ...
สิ่งที่ฉันจำเกี่ยวกับคุณ

266
00:31:33,740 --> 00:31:36,120
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
คุณไม่ได้เป็นแบบนั้น ...

267
00:31:36,290 --> 00:31:40,550
ไม่แต่รอก่อน...
คุณกำลังมองหาฉันใช่ไหม?

268
00:31:40,870 --> 00:31:43,420
เคียวโกะ คุณอาศัยอยู่ที่ไหน
ตอนนี้เหรอ?

269
00:31:43,750 --> 00:31:47,920
ฉันหมอบลงที่ซายากะ
แต่คุณก็รู้

270
00:31:48,130 --> 00:31:49,920
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
ที่วิทยาลัยมิตากิฮาระเหรอ?

271
00:31:50,220 --> 00:31:52,560
ฉันลงทะเบียนนานก่อนที่คุณจะทำ

272
00:31:52,800 --> 00:31:53,930
ใช่ แต่เมื่อไหร่ล่ะ?

273
00:31:55,390 --> 00:31:57,760
เอ่อ ปีที่แล้ว ตอนที่...

274
00:32:03,900 --> 00:32:08,400
นี่มันเมื่อไหร่กันแน่เนี่ย?
แต่ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องนี้?

275
00:32:08,400 --> 00:32:10,780
คุณอยู่ที่ไหน
ก่อนจะมามิตากิฮาระล่ะ?

276
00:32:10,780 --> 00:32:12,650
เมืองใกล้เคียง คาซามิโนะ

277
00:32:12,910 --> 00:32:14,870
ตอนนี้ความสงบสุขนั้น
กลับมาที่นั่น

278
00:32:15,030 --> 00:32:18,910
ฉันมาขอยืมมือ
ไปยังพื้นที่ของมามิที่กำลังดิ้นรน

279
00:32:19,370 --> 00:32:22,040
คุณกลับมาที่คาซามิโนะ
เมื่อเร็ว ๆ นี้?

280
00:32:22,040 --> 00:32:25,290
ไม่. และมันก็ไม่เหมือน
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำที่นั่น

281
00:32:40,020 --> 00:32:44,490
เคียวโกะ คุณไม่อยากไปนะ
ตอนนี้ไปคาซามิโนะกับฉันเหรอ?

282
00:32:44,480 --> 00:32:46,230
ฮะ?
จะทำอะไร?

283
00:32:46,230 --> 00:32:48,190
ฉันแค่อยากไปดู

284
00:32:48,610 --> 00:32:51,730
ถ้าเป็นเจ้าเมืองจริงๆ
อย่างที่คุณรู้จักเธอ

285
00:32:51,900 --> 00:32:52,940
แล้วฉันจะขอโทษ.

286
00:32:53,110 --> 00:32:55,950
เราจะมั่นใจได้ว่า
มีแค่ฉันที่ผิด

287
00:32:56,320 --> 00:32:59,120
ฉันไม่เห็นจริงๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

288
00:32:59,370 --> 00:33:02,330
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่ทำเช่นนี้
เพื่อล้อเลียนฉัน

289
00:33:02,710 --> 00:33:04,670
คุณจริงจังใช่ไหม?

290
00:33:05,580 --> 00:33:06,540
ใช่.

291
00:33:11,010 --> 00:33:14,520
มีร้านอาหารที่อร่อยมาก
ส่วนราเมงฉันก็ไปที่นั่นบ่อยๆ

292
00:33:14,970 --> 00:33:18,800
คุณจ่ายค่าอาหารให้ฉันที่นั่น
นั่นคือสภาพของฉัน

293
00:33:21,220 --> 00:33:22,260
ดีมาก.

294
00:33:29,150 --> 00:33:33,480
M 15 สถานี Kazamino ทางออกทิศเหนือ

295
00:34:20,450 --> 00:34:23,280
หลังจากหยุดต่อไป
เราจะอยู่ที่คาซามิโนะ

296
00:34:31,380 --> 00:34:34,500
สถานีต่อไป :
มิทากิฮาระ, ซันโชเมะ ...

297
00:34:37,220 --> 00:34:38,970
อะไรนะ?

298
00:34:38,970 --> 00:34:41,220
ที่นี่ควรเลี้ยวซ้าย...

299
00:34:52,560 --> 00:34:54,560
รถบัสเวียน M 31 มิตากิฮาระ

300
00:35:03,700 --> 00:35:05,620
เราขึ้นรถบัสผิดหรือเปล่า?

301
00:35:06,120 --> 00:35:10,330
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ เราแข็งแรงดี
บนรถบัสไปคาซามิโนะ

302
00:35:11,170 --> 00:35:13,290
งั้นกลับกันเถอะ
กับรถบัสคันถัดไป

303
00:35:14,130 --> 00:35:15,920
และอย่าทำผิดพลาดในครั้งนี้

304
00:35:25,760 --> 00:35:27,930
มันดีใช่มั้ยล่ะ?

305
00:35:27,980 --> 00:35:30,030
M 15 สถานี Kazamino ทางออกทิศเหนือ

306
00:35:55,790 --> 00:36:02,760
สถานีต่อไป:มิทากิฮาระ นิโคเมะ
โรงเรียนประถมเทศบาลมิตากิฮาระ

307
00:36:02,930 --> 00:36:04,220
รถบัสจะจอดที่ป้ายถัดไป ...

308
00:36:17,110 --> 00:36:19,360
เฮ้พูดอย่างนั้นคุณ!

309
00:36:23,950 --> 00:36:24,700
ให้ตายเถอะ...

310
00:36:33,170 --> 00:36:35,180
รถบัสเวียน M 31 มิตากิฮาระ

311
00:36:36,290 --> 00:36:37,830
แต่มันไม่จริงเลยที่...

312
00:36:38,090 --> 00:36:40,130
คราวนี้มาลองเดินเท้าดูบ้าง

313
00:36:40,590 --> 00:36:45,930
เมื่อถึงสี่แยกเราจะเลี้ยวซ้าย
นั่นน่าจะพาเราไปคาซามิโนะใช่ไหม?

314
00:36:46,180 --> 00:36:47,140
ใช่...

315
00:37:04,070 --> 00:37:08,070
บอกว่าทางแยกอยู่ไกลขนาดนั้นเหรอ?

316
00:37:08,580 --> 00:37:11,920
ไม่ เราควรจะทำมันได้แล้ว
เป็นเวลานานแล้ว

317
00:37:17,500 --> 00:37:18,630
มันไม่จริง...

318
00:37:19,800 --> 00:37:21,010
คุณชอบฉัน

319
00:37:21,210 --> 00:37:23,880
เราไม่ได้โง่
จนถึงจุดที่หายไป

320
00:37:24,010 --> 00:37:25,720
ครอสโอเวอร์ที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
ไม่ใช่เหรอ?

321
00:37:25,880 --> 00:37:28,760
แต่...มันเป็นภาพลวงตา
หรืออะไรบางอย่าง

322
00:37:29,100 --> 00:37:31,890
เพื่อป้องกันเรา
จะออกจากมิทากิฮาระเหรอ?

323
00:37:33,350 --> 00:37:35,730
อาจจะแย่กว่านั้นมาก

324
00:37:36,600 --> 00:37:39,770
ถ้าเป็นก็ไม่มีอะไรเลย
รอบเมืองมิตากิฮาระแห่งนี้

325
00:37:40,110 --> 00:37:41,860
อะไร ?

326
00:37:43,190 --> 00:37:47,950
เคียวโกะ คุณพูดไม่ได้เหรอ
ถึงคนอื่นในตอนนี้?

327
00:37:47,950 --> 00:37:50,740
ยังมีของอยู่ครับ
ที่ฉันต้องการจะตรวจสอบเพียงอย่างเดียว

328
00:37:50,990 --> 00:37:53,830
ไอ้โง่ แผนลับๆ แบบนี้
และฉันจะอยู่โดยไม่ทำอะไรเลย?

329
00:37:54,040 --> 00:37:55,160
ใช่ มันจะไม่เป็นไร

330
00:37:55,250 --> 00:37:59,210
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยกว่าด้วยซ้ำ
เพื่อแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นสิ่งใดเลย

331
00:38:02,710 --> 00:38:04,710
ในทางตรงกันข้าม
ฉันคิดว่ามันเป็นกับดัก

332
00:38:04,920 --> 00:38:09,130
ยิ่งเราทำอะไรโดยไม่คิด
ยิ่งเราพันกันมากเท่าไร

333
00:38:09,470 --> 00:38:11,510
คุณมีความคิดว่ามันคืออะไร?

334
00:38:11,510 --> 00:38:12,180
ใช่.

335
00:38:12,560 --> 00:38:14,850
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
แทนที่จะแสดงออกมาในที่เปิดเผย

336
00:38:15,430 --> 00:38:17,640
คุณดีกว่าให้ฉันทำมัน

337
00:38:24,900 --> 00:38:30,070
คนที่ดักจับเรา.
ไม่ได้ทำอะไรกับเราอีกเลย

338
00:38:30,820 --> 00:38:34,450
ตราบใดที่เราปล่อยให้ตัวเองไป
ไม่ควรจะมีอันตราย

339
00:38:35,620 --> 00:38:36,870
ตกลง.

340
00:38:46,920 --> 00:38:51,720
จริงอยู่ว่ามีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่ไม่ติดอยู่ในความทรงจำของฉัน

341
00:38:52,010 --> 00:38:52,970
เคียวโกะ?

342
00:38:53,720 --> 00:38:54,970
แต่มันแปลก

343
00:38:55,350 --> 00:38:58,890
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
ก็ตั้งใจเช่นกัน อาเคมิ โฮมูระ

344
00:38:59,690 --> 00:39:02,400
และยัง
มันไม่ดูแปลกสำหรับฉันด้วยซ้ำ

345
00:39:02,400 --> 00:39:04,940
ตรงกันข้าม มันเหมาะกับคุณจริงๆ

346
00:39:15,580 --> 00:39:18,370
ฉันเป็นคนเดียวที่จำได้ใช่ไหม?

347
00:39:31,970 --> 00:39:35,050
ใช่ ฉันรู้วิธีการทำสิ่งนี้

348
00:39:35,510 --> 00:39:37,220
พื้นที่ปิดลวงตา

349
00:39:37,560 --> 00:39:41,600
เขาวงกตที่ไม่มีทางออก
เพื่อดึงดูดและทำให้เหยื่อสับสน

350
00:39:49,110 --> 00:39:53,570
ไม่ต้องสงสัยเลย
มันเป็นพื้นที่ที่เปลี่ยนแปลงไปของแม่มด

351
00:40:06,630 --> 00:40:07,590
พวกแม่มด.

352
00:40:07,590 --> 00:40:11,420
ผู้ส่งสารแห่งภัยพิบัติ
ผู้ทรงเผยแพร่ความสิ้นหวัง

353
00:40:18,560 --> 00:40:19,350
แต่ยัง

354
00:40:19,520 --> 00:40:24,270
ร่างสุดท้ายต้องสาปของ Puella Magis
ผู้ซึ่งพ่ายแพ้ต่อความสิ้นหวัง

355
00:40:29,780 --> 00:40:33,530
ฉันเคยกลับไป
นับไม่ถ้วนครั้ง

356
00:40:33,910 --> 00:40:36,710
และฉันก็ต่อสู้กับชะตากรรมอันโหดร้ายนี้

357
00:40:43,580 --> 00:40:47,380
และในตอนท้าย
การเสียสละของเด็กสาวก็พังทลายลง

358
00:40:48,170 --> 00:40:51,840
วงจรอันโหดร้าย
ขัดขวางความหวังและความสิ้นหวัง

359
00:40:53,180 --> 00:40:57,350
และโลกควรจะถูกปกครองแล้ว
ด้วยหลักการใหม่

360
00:41:06,650 --> 00:41:07,770
และยัง...

361
00:41:08,360 --> 00:41:09,940
แต่เรากลับลืมไป

362
00:41:10,400 --> 00:41:13,230
ไม่ เราถูกสร้างมาให้ลืม

363
00:41:13,860 --> 00:41:18,240
มีคนกำลังเล่นกับความทรงจำของเรา
เพื่อดักจับเรา

364
00:41:18,830 --> 00:41:23,000
ในเมืองปลอมแห่งนี้
จากมิทากิฮาระ...

365
00:41:40,760 --> 00:41:41,680
อุ๊ย!

366
00:41:42,970 --> 00:41:44,390
โอ้ ที่รัก

367
00:41:44,730 --> 00:41:47,770
ถ้าคุณไม่กินดีกว่า
คุณจะเปลี่ยนเป็นชีส

368
00:41:48,860 --> 00:41:51,910
เปลี่ยนเป็นชีส!
เปลี่ยนเป็นชีส!

369
00:41:58,410 --> 00:42:01,490
คุณเข้ากันได้ดีนะที่รักและคุณ

370
00:42:02,240 --> 00:42:06,500
นอกจากนี้คุณก็อยู่กับเขาแล้ว
ตอนที่ฉันเจอคุณใช่ไหม?

371
00:42:07,830 --> 00:42:11,080
ใช่แล้ว ที่รักคือเพื่อนของฉัน
เป็นเวลานานแล้ว

372
00:42:14,550 --> 00:42:16,760
เป็นเวลานานแล้ว

373
00:42:17,260 --> 00:42:20,590
ฉันรู้จักเขามานานแล้ว
มากกว่ามาโดกะหรือซายากะ

374
00:42:21,600 --> 00:42:25,770
คุณจำได้ไหม
ทำไมเบบี้มาบ้านคุณ?

375
00:42:32,520 --> 00:42:35,440
โฮมุระ ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น?

376
00:42:37,450 --> 00:42:39,000
แค่สงสัย.

377
00:42:44,200 --> 00:42:47,660
ฉันมีความประทับใจ
ว่ามันคงอยู่ตลอดไป...

378
00:42:48,870 --> 00:42:54,540
ตอนนั้นฉันเป็นเพียง Puella Magi เพียงคนเดียว
ในมิตากิฮาระ

379
00:42:54,880 --> 00:42:59,340
และเบบี้เป็นคนเดียวที่สนับสนุนฉัน
เพื่อให้กำลังใจฉันเมื่อฉันอยู่คนเดียว

380
00:43:05,220 --> 00:43:09,270
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นั่นฉันก็คงจะไป
ผิดไปนานแล้ว

381
00:43:09,390 --> 00:43:11,440
จริงเหรอแม่?

382
00:43:12,690 --> 00:43:16,270
ไม่ คุณแข็งแกร่งกว่า
เข้มแข็งกว่านี้นะแม่

383
00:43:16,570 --> 00:43:17,570
ขอบคุณ

384
00:43:18,150 --> 00:43:22,360
เป็นความจริงที่ว่าครั้งหนึ่งฉันเคยเล่น
ผู้อาวุโสที่คุณวางใจได้

385
00:43:23,240 --> 00:43:24,240
แต่คุณรู้ไหมว่า

386
00:43:24,530 --> 00:43:27,370
มาโดกะและซายากะเริ่มต้นตั้งแต่นั้นมา
ที่จะยืนด้วยสองเท้าของตัวเอง

387
00:43:27,750 --> 00:43:30,660
เคียวโกะและโฮมูระมาร่วมกับเรา ...

388
00:43:31,880 --> 00:43:35,350
ตอนนี้ฉันถูกล้อมรอบ
สหายทั้งหลายที่ข้าพเจ้าวางใจได้

389
00:43:35,960 --> 00:43:39,880
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการอีกต่อไป
เพื่อบังคับให้ฉันเล่นตัวที่แข็งแกร่ง

390
00:43:41,590 --> 00:43:43,930
มามิ จริง ๆ แล้ว สะอื้น!

391
00:43:43,930 --> 00:43:45,850
แม่กลัวการอยู่คนเดียว
เรารู้ เรารู้...

392
00:43:45,970 --> 00:43:46,680
เฮ้ !

393
00:43:48,310 --> 00:43:52,730
ฝันร้ายเริ่มแข็งแกร่งขึ้น
แต่เราไม่ใช่ Puella Magis อีกต่อไป

394
00:43:52,980 --> 00:43:56,110
และตอนนี้
เราสามารถต่อสู้ได้โดยไม่ต้องกลัว

395
00:43:56,480 --> 00:43:59,320
มันปรุงรสนิดหน่อย
มันสนุกใช่ไหม?

396
00:43:59,570 --> 00:44:03,950
อ่า ต่อสู้กับ Nightmare
มันไม่ใช่เกม มาโดกะ

397
00:44:08,660 --> 00:44:09,950
แต่คุณพูดถูก ...

398
00:44:10,410 --> 00:44:11,950
ลองคิดดูว่า

399
00:44:11,960 --> 00:44:16,500
บางทีนั่นอาจเป็นชีวิต
ที่ฉันเคยฝันมาก่อน...

400
00:44:16,590 --> 00:44:19,840
ในขณะนั้น
ฉันไม่เคยคิดได้เลย

401
00:44:20,380 --> 00:44:23,510
ที่ดำเนินชีวิตด้วยการยอมรับ
โชคชะตาของฉัน โดย Puella Magi

402
00:44:23,970 --> 00:44:26,220
สามารถเติมเต็มได้

403
00:44:31,060 --> 00:44:34,140
แม่คะ หนูขอได้ไหม
ชาอีกถ้วยเหรอ?

404
00:44:34,440 --> 00:44:35,270
อา...

405
00:44:37,860 --> 00:44:40,940
รอสักครู่
ฉันจะไปทำน้ำร้อน

406
00:44:50,450 --> 00:44:52,500
โฮมุระ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

407
00:44:52,870 --> 00:44:54,620
ขอโทษนะมาโดกะ

408
00:45:12,140 --> 00:45:14,270
เรามาหยุดเรื่องตลกนี้ที่นี่และเดี๋ยวนี้

409
00:45:14,730 --> 00:45:15,520
อะไร

410
00:45:15,940 --> 00:45:18,480
ฉันจำได้ว่าคุณเป็นใคร

411
00:45:18,860 --> 00:45:22,440
ฉันจำได้ว่าตอนนี้
ของสิ่งที่คุณเคยเป็นมาก่อน

412
00:45:24,070 --> 00:45:25,900
คุณสร้างความทรงจำของเราให้กับทุกคน

413
00:45:26,200 --> 00:45:28,780
และคุณติดกับดักพวกเราด้วยของปลอม
มิตากิฮาระ ในพื้นที่ที่เปลี่ยนแปลงไป

414
00:45:29,160 --> 00:45:33,750
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รัก
ที่จะผ่านเคล็ดลับดังกล่าว

415
00:45:35,170 --> 00:45:36,260
ฉันไม่เข้าใจ...

416
00:45:38,670 --> 00:45:44,710
เป้าหมายของคุณคืออะไร? มันสนุกมาก
มาเล่นกับเราแบบนั้นเหรอ?

417
00:46:04,400 --> 00:46:06,360
ความทรงจำ
ไม่สะดวกจริงๆ

418
00:46:07,860 --> 00:46:09,240
เพียงแค่หาหนึ่ง

419
00:46:09,410 --> 00:46:12,120
เพื่อว่าแม้แต่สิ่งเหล่านั้น
ซึ่งเราไม่อยากกลับอีกต่อไป

420
00:46:17,120 --> 00:46:20,540
ใช่ ฉันจำทุกอย่างได้
โทโมเอะ มามิ.

421
00:46:21,590 --> 00:46:23,380
ฉันไม่เคย
สนุกกับมันจริงๆ

422
00:46:24,380 --> 00:46:26,460
เธอเล่นบทที่แข็งแกร่ง หักโหมจนเกินไป

423
00:46:27,010 --> 00:46:29,680
และยังเป็นเธออยู่
ผู้ที่มีจิตใจละเอียดอ่อนที่สุด

424
00:46:31,260 --> 00:46:33,600
มันโหดร้ายเกินไปเสมอ
และยากสำหรับฉัน

425
00:46:33,850 --> 00:46:36,720
เพื่อเปิดเผยความจริง
ในเวลากลางวันแสกๆ ต่อหน้าเธอ

426
00:46:38,480 --> 00:46:40,440
ฉันอยากจะลืมต่อไป

427
00:46:41,150 --> 00:46:45,940
จำนวนคน
ซึ่งฉันได้เหยียบย่ำหัวใจของเขา ...

428
00:46:47,610 --> 00:46:50,570
แต่ฉันไม่รู้ว่า...
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้สำหรับเรื่องนั้น

429
00:46:52,200 --> 00:46:57,080
พูด ! คุณกำลังมองหาที่จะทำ
ด้วยวิธีการอันคดเคี้ยวเช่นนี้หรือ?

430
00:46:57,660 --> 00:46:59,040
โฮมุระ ...ฉันเจ็บนะ...

431
00:47:00,170 --> 00:47:02,170
ฉันจะเปลี่ยนเป็นชีส ...

432
00:47:10,430 --> 00:47:13,430
ฉันคิดว่าฉันกำลังฟังคุณอยู่
จนกว่าคุณจะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

433
00:47:14,310 --> 00:47:19,110
แต่ฉันไม่สามารถดูต่อได้
ทารกถูกทรมานโดยไม่พูดอะไร

434
00:47:21,860 --> 00:47:23,450
ไม่สิ ตั้งแต่เริ่มต้น...

435
00:47:23,730 --> 00:47:25,610
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

436
00:47:26,230 --> 00:47:28,280
เขาทำอะไรจึงสมควรได้รับสิ่งนี้?

437
00:47:30,700 --> 00:47:32,740
ที่รักกำลังโกหกคุณ

438
00:47:32,820 --> 00:47:35,320
ไม่ใช่เมืองมิตากิฮาระที่แท้จริง

439
00:47:35,330 --> 00:47:38,160
คุณได้รับการปลูกถ่าย
ความทรงจำเท็จ!

440
00:47:39,710 --> 00:47:43,210
ฮะ? โฮมุระ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

441
00:48:00,980 --> 00:48:02,230
ที่รัก หนีไปซะ!

442
00:48:16,830 --> 00:48:19,200
ดังนั้นคุณจึงวางแผนที่จะปกป้องเขา
จนจบ ?

443
00:48:19,620 --> 00:48:21,700
อย่าคิดที่จะไล่ตามเขาด้วยซ้ำ

444
00:48:22,080 --> 00:48:26,000
มิฉะนั้นคุณจะต้อง
ต่อสู้กับฉัน

445
00:49:28,060 --> 00:49:29,900
เราแค่เฝ้าดูกัน
ในสุนัขเครื่องปั้นดินเผา ...

446
00:49:30,480 --> 00:49:32,980
แต่ในแง่ที่เท่าเทียมกัน
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้

447
00:49:33,110 --> 00:49:34,690
สู่เกมที่เหนียวแน่นที่สุด
ฉันจะไม่แพ้

448
00:51:27,430 --> 00:51:30,100
เห็นไหม มันจะไม่แยกเราออกจากกัน

449
00:51:55,340 --> 00:51:56,170
เลขที่ !

450
00:52:02,430 --> 00:52:03,340
โฮมุระ!

451
00:53:11,200 --> 00:53:13,790
เวทมนตร์ของคุณ
เหลือเชื่อจริงๆ

452
00:53:14,460 --> 00:53:18,250
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อตัวเองเสมอไป
อยู่ในตำแหน่งที่เหนือกว่า

453
00:53:20,960 --> 00:53:23,710
แม่คะ คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

454
00:53:24,180 --> 00:53:26,480
คุณไม่รู้สึกแปลกๆ ในตัวคุณบ้างเหรอ?

455
00:53:27,140 --> 00:53:29,140
เนื่องจากคุณต้องการหลีกเลี่ยงการฆ่าฉัน

456
00:53:29,600 --> 00:53:32,680
ฉันเห็นว่าคุณยังคงห่วงใย
ความเป็นอยู่ที่ดีของฉัน

457
00:53:33,230 --> 00:53:36,140
แต่ทำไมคุณถึงโจมตีเบบี้?

458
00:53:36,310 --> 00:53:39,900
เธอเป็นแม่มด!
ศัตรูของปูเอลลา มาจิส!

459
00:53:40,070 --> 00:53:41,070
จดจำ !

460
00:53:41,400 --> 00:53:42,650
แม่มด?
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

461
00:53:43,030 --> 00:53:45,820
ศัตรูของเรา
พวกนี้เป็นสัตว์ประหลาดใช่ไหม?

462
00:53:50,990 --> 00:53:54,790
ใช่ ฉันมีเสมอ
ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด ...

463
00:53:55,960 --> 00:53:59,670
แต่แล้วฝันร้ายนั้น...

464
00:54:20,190 --> 00:54:22,060
แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร?

465
00:54:22,400 --> 00:54:25,360
ฉันจะดูแลอธิบายมัน
ตัวฉันเอง

466
00:54:32,660 --> 00:54:34,450
ฮะ? คุณคือ...

467
00:54:35,790 --> 00:54:36,700
ที่รัก?

468
00:54:37,500 --> 00:54:39,960
ขออภัยที่ไม่ได้พูดอะไร
จนถึงตอนนี้

469
00:54:40,580 --> 00:54:44,340
แต่ใจเย็นไว้นะ
และโปรดฟังฉันด้วย

470
00:55:03,770 --> 00:55:05,360
แต่คุณเป็นอะไร...

471
00:55:05,780 --> 00:55:10,400
ประณามท้าทาย Mami ด้านบน
รูปร่างของเขา, หัวก่อน,

472
00:55:10,530 --> 00:55:12,950
หรือคุณเชื่อมันมากเกินไป
คุณก็โง่

473
00:55:14,950 --> 00:55:17,290
เผชิญหน้ากับโทโมเอะ มามิ
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

474
00:55:17,540 --> 00:55:20,040
ไม่ใช่เธอที่ฉันมุ่งหมาย แต่ ...

475
00:55:20,040 --> 00:55:21,330
ที่รัก ใช่ไหม?

476
00:55:21,630 --> 00:55:25,220
โจมตีมันทั้งหมดเพราะว่า
เธอเป็นแม่มดมาก่อน

477
00:55:25,460 --> 00:55:27,210
ความหุนหันพลันแล่นมีขีดจำกัด

478
00:55:27,420 --> 00:55:29,800
คุณ...จำได้ไหม?

479
00:55:33,140 --> 00:55:35,260
ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นหน้าที่ของฉัน

480
00:55:35,770 --> 00:55:38,820
และก่อนอื่น
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

481
00:55:39,100 --> 00:55:43,100
แม่มดที่สามารถสร้างพื้นที่ได้
ผุกร่อนจนใหญ่พอที่จะสร้างมิตากิฮาระขึ้นมาใหม่ได้

482
00:55:43,310 --> 00:55:45,810
ผู้ไม่โจมตี
และอย่าฆ่ามนุษย์

483
00:55:46,070 --> 00:55:49,940
และใครก็ตามที่ขังเราไว้
โดยไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

484
00:55:49,950 --> 00:55:52,290
แม่มดเค้ก
ที่คุณจำได้

485
00:55:52,910 --> 00:55:55,280
เธอไม่ได้ทำ
ของแปลกๆ แบบนั้นใช่ไหมล่ะ?

486
00:55:57,580 --> 00:56:00,120
หากคุณให้ความคิดบางอย่างแก่มัน
คุณคงเข้าใจแล้ว

487
00:56:00,290 --> 00:56:03,580
พื้นที่นี้ไม่ใช่กับดัก
ทำขึ้นเพื่อดึงดูดเหยื่อ

488
00:56:04,130 --> 00:56:06,630
เป้าหมายของแม่มด
ผู้ทรงควบคุมสิ่งกีดขวางนี้

489
00:56:06,840 --> 00:56:09,130
คือการรักษาสภาพที่เป็นอยู่

490
00:56:09,130 --> 00:56:15,340
สรุปก็พอคิดได้นิดหน่อย
ใครได้ประโยชน์จากสถานการณ์ทั้งหมดนี้และ ...

491
00:56:18,390 --> 00:56:21,140
คุณยังคงพยายามที่จะหลบภัย
ในช่วงเวลาที่โดดเดี่ยวของคุณ?

492
00:56:21,640 --> 00:56:23,390
นิสัยเสียอย่างหนึ่งของคุณ...

493
00:56:23,810 --> 00:56:25,900
คุณพึ่งพาเวทมนตร์ของคุณมากเกินไป

494
00:56:29,440 --> 00:56:33,990
คุณหมายถึงพวกเราคนหนึ่ง
อยากได้สถานการณ์แบบนี้ใช่ไหม?

495
00:56:35,120 --> 00:56:37,450
มันไม่น่าแปลกใจขนาดนั้นใช่ไหม?

496
00:56:37,700 --> 00:56:40,660
หลังจากนั้น
ขนาดมามิยังพูดไว้ก่อนหน้านี้ด้วย

497
00:56:40,960 --> 00:56:43,800
ว่าเธอมีความสุขอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

498
00:56:44,040 --> 00:56:47,040
ดังนั้น ?
คุณคิดว่าเป็นแม่มดมามิเหรอ?

499
00:56:47,630 --> 00:56:51,630
แม่มดอยู่
ร่างสุดท้ายของ Puella Magis

500
00:56:51,630 --> 00:56:54,680
ใช่แล้ว มันมีความเป็นไปได้

501
00:56:55,680 --> 00:56:57,470
ดูเหมือนคุณเป็นคำตอบ

502
00:56:58,010 --> 00:57:00,760
ให้ฉันถามคุณ
คำถามอื่น

503
00:57:00,770 --> 00:57:03,680
เมื่อคุณได้พบแล้ว
แม่มดที่รับผิดชอบพื้นที่นี้

504
00:57:04,100 --> 00:57:06,230
คุณกำลังจะทำอะไร?

505
00:57:07,020 --> 00:57:09,900
ดูเหมือน...ชัดเจน!

506
00:57:09,900 --> 00:57:11,190
คุณจะฆ่าเธอเหรอ?

507
00:57:13,280 --> 00:57:15,360
เพียงเพราะเธอเป็นแม่มดเหรอ?

508
00:57:15,700 --> 00:57:17,030
คุณหมายความว่าอย่างไร ?

509
00:57:24,460 --> 00:57:27,460
บอกว่ามันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

510
00:57:28,170 --> 00:57:32,590
ไม่เผชิญหน้ากับใครและมีชีวิตอยู่
ทั้งหมดรวมกันโดยการผนึกกำลัง?

511
00:57:33,340 --> 00:57:38,430
ใจที่สามารถปรารถนาสิ่งนั้นได้
เขาสมควรที่จะถูกตัดสินจริงๆเหรอ?

512
00:57:39,220 --> 00:57:42,100
คุณวางแผนที่จะดึงมากกว่า
ข้างแม่มดเหรอ?

513
00:57:42,220 --> 00:57:44,810
นี่คือสิ่งที่เราจะกลายเป็นในที่สุด
อยู่แล้ว

514
00:57:45,270 --> 00:57:47,310
หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่เราจะเริ่มมี
ความเมตตา!

515
00:57:49,690 --> 00:57:53,900
ฉันเพิ่งจำได้
ที่สำคัญที่สุด

516
00:57:55,610 --> 00:57:57,820
โทโมเอะ มามิจำการต่อสู้ได้

517
00:57:58,070 --> 00:58:00,490
ไม่ต่อต้าน "แม่มด"
แต่ต่อต้าน "สัตว์ประหลาด"

518
00:58:01,160 --> 00:58:04,910
และเคียวโกะไม่ได้คำนึงถึงความเป็นไปได้
ของพื้นที่แม่มดที่เปลี่ยนแปลงไป

519
00:58:05,500 --> 00:58:07,870
แต่ไม่ใช่เพราะเธอลืม
แม่มด

520
00:58:08,130 --> 00:58:11,390
พวกเขาแค่ไม่รู้
แม่มดคืออะไร

521
00:58:11,880 --> 00:58:16,340
แน่นอนว่าในจักรวาลนี้
ไม่มีแม่มดอีกต่อไป

522
00:58:16,680 --> 00:58:20,150
ตามหลักการของวงกลมดวงวิญญาณ
ของ Puella Magis ทั้งหมดฟื้นคืนแล้ว

523
00:58:20,300 --> 00:58:22,140
ก่อนจะมาเป็นแม่มด

524
00:58:22,720 --> 00:58:26,140
เธอสร้างโลกขึ้นมาใหม่
ด้วยวิธีนี้

525
00:58:27,310 --> 00:58:29,560
ด้วยการเสียสละตัวเอง

526
00:58:30,560 --> 00:58:31,650
ฉันเห็น.

527
00:58:32,270 --> 00:58:34,530
เป็นเรื่องจริงที่คุณจำได้

528
00:58:35,030 --> 00:58:36,360
ใช่

529
00:58:36,360 --> 00:58:40,110
และฉันต้องเป็นคนจดจำ

530
00:58:42,740 --> 00:58:45,700
มีสามสิ่งมีชีวิตที่นี่
ซึ่งไม่ควรจะมีอยู่

531
00:58:46,250 --> 00:58:49,080
ประการแรกแม่มด
ผู้สร้างพื้นที่ที่เปลี่ยนแปลงนี้

532
00:58:49,380 --> 00:58:52,090
แล้วที่รัก
ในหน้ากากของแม่มด

533
00:58:53,590 --> 00:58:58,050
และสุดท้ายคุณ
ใครจะรู้ว่าแม่มดคืออะไร

534
00:58:59,680 --> 00:59:01,300
คุณเป็นใคร?

535
00:59:01,300 --> 00:59:04,350
คุณคือ มิกิ ซายากะ จริงๆ เหรอ?

536
00:59:07,940 --> 00:59:09,950
คุณไม่สับคำบอกฉัน

537
00:59:10,150 --> 00:59:12,860
ฉันเป็นคนที่คุณรู้จักจริงๆ

538
00:59:13,190 --> 00:59:14,480
ใหม่.

539
00:59:47,020 --> 00:59:48,930
คุณก็วิ่งหนีไปได้
เร็วเกินไป

540
00:59:49,350 --> 00:59:52,480
ในความทรงจำของฉัน
คุณเงอะงะมากกว่านั้น

541
00:59:53,110 --> 00:59:56,280
และคุณก็ไม่มีเช่นกัน
ตอบคำถามของฉัน

542
00:59:57,150 --> 01:00:00,940
คุณไม่รังเกียจจริงๆ
ที่จะทำลายมิตากิฮาระนี้เหรอ?

543
01:00:01,530 --> 01:00:03,950
คิดให้รอบคอบก่อนตัดสินใจ

544
01:00:04,490 --> 01:00:06,910
เพื่อที่จะไม่มีความเสียใจ

545
01:00:21,970 --> 01:00:26,390
มันเป็นเมืองเท็จ
โลกในอุดมคติที่ใครบางคนใฝ่ฝัน

546
01:00:27,180 --> 01:00:40,780
แข็งแกร่ง! ดา!
แข็งแกร่ง! ดา!

547
01:00:51,160 --> 01:00:54,580
ฉันมาขอยืมมือ
ไปยังพื้นที่ของมามิที่กำลังดิ้นรน

548
01:01:00,510 --> 01:01:03,760
บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้นนะชีวิต
ที่ฉันเคยฝันมาก่อน...

549
01:01:08,810 --> 01:01:12,140
บอกว่ามันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

550
01:01:13,270 --> 01:01:14,980
มีคนวิ่งหนีไป

551
01:01:15,230 --> 01:01:17,730
ในโลกที่เป็นไปไม่ได้ใบนี้
พาทุกคนไปด้วย...

552
01:01:18,360 --> 01:01:20,570
หันหลังให้กับหน้าที่ของเรา
เพื่อเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาด ...

553
01:01:21,320 --> 01:01:24,530
ความอ่อนแอดังกล่าว
ไม่สามารถให้อภัยได้

554
01:01:25,530 --> 01:01:29,160
ปูเอลลา มาจิส
ต้องสู้ต่อไป

555
01:01:29,620 --> 01:01:32,370
มันเป็นราคาที่ต้องจ่าย
เพื่อขอพรปาฏิหาริย์

556
01:01:34,080 --> 01:01:35,790
เพราะเป็นธรรมชาติของเรา

557
01:01:36,250 --> 01:01:39,540
เธอเสียสละตัวเองเพื่อช่วยพวกเรา

558
01:01:47,850 --> 01:01:51,860
เรื่องตลกนี้ทำให้ไร้ประโยชน์เท่านั้น
ความเสียสละของมาโดกะ!

559
01:01:53,180 --> 01:01:54,180
ฉันยกโทษให้เขาไม่ได้!

560
01:01:55,100 --> 01:01:59,350
พระเจ้าตายแล้ว!

561
01:02:07,820 --> 01:02:09,660
อ่า!
โฮมุระ!

562
01:02:23,960 --> 01:02:27,300
ฉันโล่งใจฉันกำลังมองหาคุณ ...

563
01:02:27,800 --> 01:02:32,050
แม่เป็นห่วงมาก
เกิดอะไรขึ้น?

564
01:02:35,600 --> 01:02:36,890
ฉัน...

565
01:02:42,270 --> 01:02:45,940
โฮมูระ ...
คุณไม่จำเป็นต้องแยกตัวเอง

566
01:02:48,740 --> 01:02:52,410
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
ฟังสิ่งที่รบกวนคุณ ...

567
01:02:55,000 --> 01:02:58,380
ฉันคงไม่สามารถช่วยคุณได้

568
01:02:59,000 --> 01:03:03,170
แต่มันจะดีกว่าเสมอ
กว่าการปรับปรุงสิ่งนั้นในมุมของคุณใช่ไหม?

569
01:03:06,760 --> 01:03:10,760
ไม่สามารถทำอะไรช่วยคุณได้
ขณะที่คุณกำลังทุกข์ทรมาน...

570
01:03:11,140 --> 01:03:12,890
มันยากสำหรับฉันเหมือนกัน

571
01:03:22,820 --> 01:03:25,990
ฉัน...ฉันฝันร้ายมาก

572
01:03:26,240 --> 01:03:27,370
ความฝัน?

573
01:03:29,200 --> 01:03:34,070
คุณไปไกลขนาดนั้น
ฉันไม่สามารถพบคุณได้อีก ...

574
01:03:34,580 --> 01:03:39,120
แต่สิ่งนี้
โลกทั้งโลกลืมมันไปแล้ว

575
01:03:41,290 --> 01:03:46,590
และฉันก็เป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจำคุณได้ ...

576
01:03:51,930 --> 01:03:57,600
ฉันอยู่คนเดียวเศร้ามาก ...
และไม่มีใครเข้าใจ...

577
01:03:58,480 --> 01:04:01,150
และเมื่อเวลาผ่านไป
ฉันมาสงสัย

578
01:04:01,440 --> 01:04:04,600
ถ้าฉันไม่ได้คิดค้นตัวเอง
ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับคุณ

579
01:04:04,860 --> 01:04:07,690
ฉันไม่อยากจะเชื่ออีกต่อไป
ตัวฉันเอง...

580
01:04:11,990 --> 01:04:16,070
ใช่มันเป็นจริงๆ
ฝันร้ายมาก

581
01:04:18,000 --> 01:04:20,170
แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี

582
01:04:20,160 --> 01:04:24,620
ไปไกลขนาดนี้
ที่ฉันมองไม่เห็นใครอีกแล้ว

583
01:04:24,840 --> 01:04:26,680
มันจะไม่เกิดขึ้น

584
01:04:28,010 --> 01:04:31,930
ยังไง? 'หรือ' อะไร...
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

585
01:04:36,310 --> 01:04:37,900
มองมาที่ฉันสิ

586
01:04:38,100 --> 01:04:40,930
ถ้ามันยากจนถึงจุดนั้น
ที่จะทำให้คุณร้องไห้ คุณโฮมุระ

587
01:04:41,310 --> 01:04:43,520
ฉันจะทนมันได้อย่างไร?

588
01:04:46,900 --> 01:04:51,740
ดังนั้นสำหรับคุณแล้ว
เป็นทุกข์ทนไม่ได้หรือ?

589
01:04:52,110 --> 01:04:53,190
ใช่.

590
01:04:53,410 --> 01:04:55,620
โฮมุระ, ซายากะ,

591
01:04:56,490 --> 01:05:01,240
มามิ, เคียวโกะ,
พ่อ แม่ ทัตสึยะ...

592
01:05:01,250 --> 01:05:04,830
และฮิโตมิ
และคนอื่นๆ ในชั้นเรียน

593
01:05:06,080 --> 01:05:09,250
ฉันไม่อยากบอกลาพวกเขา

594
01:05:10,460 --> 01:05:13,340
แม้จะไม่มีทางอื่นแล้วก็ตาม

595
01:05:13,800 --> 01:05:16,590
ฉันคงไม่มีความกล้าขนาดนี้...

596
01:05:23,390 --> 01:05:25,940
หรือ ... ใช่แน่นอน

597
01:05:26,810 --> 01:05:30,020
หากสิ่งเหล่านี้คือความรู้สึกที่แท้จริงของคุณ...

598
01:05:30,400 --> 01:05:34,110
ฉันมี...
ฉันทำผิดพลาดอะไรโง่ ๆ ...

599
01:05:39,330 --> 01:05:42,620
ฉันรู้แล้ว
ฉันไม่ควรยอมรับมันเลย...

600
01:05:43,000 --> 01:05:48,080
ในเวลานั้นฉันควรจะหยุดคุณ
โดยทั้งหมด...

601
01:05:51,710 --> 01:05:52,630
มาโดกะ...

602
01:05:54,090 --> 01:05:55,260
คุณมีมัน ...

603
01:05:55,590 --> 01:05:58,050
แม้จะรู้
มันแย่แค่ไหน ...

604
01:05:58,300 --> 01:06:01,390
คุณมีความกล้าที่จะเลือกสิ่งนี้ ...

605
01:06:01,470 --> 01:06:05,430
เมื่อรู้ว่ามี
สิ่งที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้ ...

606
01:06:05,940 --> 01:06:11,480
คุณไม่เข้าใจเท่าไหร่
คุณใจดีเกินไป แข็งแกร่งเกินไป ...

607
01:06:12,480 --> 01:06:15,360
ฉันรู้ว่ามัน.

608
01:06:16,320 --> 01:06:17,450
โฮมุระ?

609
01:06:21,450 --> 01:06:25,700
อ่า ... คุณก็เช่นกันมาโดกะ
คุณจำอะไรไม่ได้เลย ...

610
01:06:28,040 --> 01:06:31,960
ฉันบอกกับตัวเองอย่างนั้น
คุณเป็นเพียงภาพลวงตา

611
01:06:31,960 --> 01:06:35,670
ว่าคุณคิดผิด
มีคนทำให้คุณ

612
01:06:36,300 --> 01:06:39,720
ไม่งั้นก็เจอกันใหม่แบบนี้

613
01:06:40,760 --> 01:06:42,970
มันเป็นไปไม่ได้...

614
01:06:46,060 --> 01:06:49,980
แต่ฉันรู้ว่าคุณคือมาโดกะตัวจริง

615
01:06:50,690 --> 01:06:52,770
ฉันดีใจที่ได้คุยกับคุณ

616
01:06:53,230 --> 01:06:57,690
ดีใจที่คุณเป็นคนดีมาก
กับฉันอีกครั้ง ...

617
01:06:59,780 --> 01:07:00,660
ขอบคุณ.

618
01:07:01,280 --> 01:07:05,040
เพียงเท่านี้
ฉันค่อนข้างมีความสุข

619
01:07:10,040 --> 01:07:14,000
ฉันต้องไปตอนนี้
ฉันยังมีสิ่งที่ต้องทำ

620
01:07:15,130 --> 01:07:16,300
โฮมุระ?

621
01:07:28,890 --> 01:07:31,810
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้
ที่โฮมุระ?

622
01:07:39,030 --> 01:07:40,610
สวัสดี นั่นคุณโฮมุระใช่ไหม?

623
01:07:41,200 --> 01:07:42,570
พูดสิ เคียวโกะ

624
01:07:43,080 --> 01:07:45,590
คุณจำแม่มดได้ไหม?

625
01:07:46,500 --> 01:07:50,880
อะไรนั่นก็เป็นอะไรบางอย่างเช่นกัน
จริงๆ แล้วฉันควรจำอันไหนล่ะ?

626
01:07:51,330 --> 01:07:53,830
ไม่ มันเป็นคำตอบที่ฉันคาดหวังไว้

627
01:07:55,170 --> 01:07:57,420
เฮ้ โอ้!
อย่าจ่ายหัวของฉัน!

628
01:07:57,760 --> 01:07:59,420
คานาเมะ มาโดกะ ล่ะ?

629
01:08:00,380 --> 01:08:02,760
คุณจำเธอได้ไหม?

630
01:08:03,510 --> 01:08:06,470
ใช่แน่นอน
คุณทำอะไร...

631
01:08:06,970 --> 01:08:08,220
อย่าบอกนะว่า...

632
01:08:08,230 --> 01:08:09,400
ใช่

633
01:08:09,940 --> 01:08:12,610
คุณไม่สามารถรู้ได้ว่าเป็นใคร

634
01:08:12,600 --> 01:08:14,560
ความทรงจำเหล่านี้เป็นเท็จ

635
01:08:16,480 --> 01:08:18,900
คุณรู้ไหม
มันดูเหมือนเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี

636
01:08:19,190 --> 01:08:20,280
คุณจริงจังไหม?

637
01:08:22,910 --> 01:08:24,860
บางสิ่งบางอย่างที่เรียบง่าย ...

638
01:08:25,580 --> 01:08:27,920
ฉันควรจะคิดสักหน่อย
และตระหนักถึงมัน

639
01:08:28,870 --> 01:08:31,200
สร้างตั้งแต่เริ่มต้น
โลกที่มีมาโดกะอยู่

640
01:08:31,790 --> 01:08:35,130
มีเพียงคนที่รู้จักมาโดกะเท่านั้น
สามารถทำได้

641
01:08:39,130 --> 01:08:40,550
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว

642
01:08:40,920 --> 01:08:44,050
คนที่เปลี่ยนไป
ความทรงจำของเรา

643
01:08:44,050 --> 01:08:47,550
และล็อคเราไว้
ในเมืองมิตากิฮาระปลอมๆ

644
01:08:47,560 --> 01:08:48,760
ฉันรู้ว่ามันคือใคร

645
01:08:49,060 --> 01:08:50,310
โฮมุระ!

646
01:08:50,310 --> 01:08:53,060
ใช้ได้ ?
คุณอยู่ที่ไหน ?

647
01:09:05,070 --> 01:09:08,160
มีสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง
ที่ฉันต้องการตรวจสอบ

648
01:09:09,200 --> 01:09:11,290
ด้วยสิ่งนั้นฉันก็สามารถจบได้
ครั้งเดียวสำหรับทั้งหมด

649
01:09:11,790 --> 01:09:13,370
ฉันจะไม่รบกวนคุณในเรื่องนั้น

650
01:09:13,370 --> 01:09:14,620
เฮ้ !

651
01:09:15,920 --> 01:09:17,750
ฉันขอโทษที่คุณมีส่วนร่วมในทั้งหมดนี้

652
01:09:28,970 --> 01:09:30,930
โดยการกำจัด Soul Gem ของฉัน
ปกติแล้ว

653
01:09:31,100 --> 01:09:33,100
ฉันควรจะเดินหน้าต่อไปได้เท่านั้น...

654
01:09:34,060 --> 01:09:36,770
ร้อยเมตร สูงสุดอย่างยิ่ง

655
01:09:57,380 --> 01:10:01,890
รถบัสเวียน M 31 มิตากิฮาระ

656
01:10:19,360 --> 01:10:54,720
แข็งแกร่ง! ดา!
แข็งแกร่ง! ดา!

657
01:11:04,280 --> 01:11:12,030
สถานีต่อไป:มิทากิฮาระ นิโคเมะ
โรงเรียนประถมเทศบาลมิตากิฮาระ

658
01:11:12,030 --> 01:11:13,570
รถบัสจะจอดที่ป้ายถัดไป ...

659
01:11:23,920 --> 01:11:24,840
และดังนั้น

660
01:11:25,300 --> 01:11:29,130
ฉันก็ไม่อยู่แล้ว
ปูเอลลา มากิ ใช่ไหม?

661
01:11:40,560 --> 01:11:43,440
แต่ทำไมฮะ?

662
01:11:47,360 --> 01:11:51,950
ทำไมฉันถึง...

663
01:11:53,910 --> 01:11:57,950
เมื่อไหร่ฉันจะกลายเป็น...

664
01:11:58,580 --> 01:11:59,950
แม่มดเหรอ?

665
01:12:17,060 --> 01:12:19,930
แข็งแกร่ง!
แข็งแกร่ง!

666
01:12:26,190 --> 01:12:28,940
เมื่อคุณไม่ต้องการ
รู้ความจริง

667
01:12:29,690 --> 01:12:32,570
คุณไม่สามารถ
หยุดคุณไม่ให้มองหามัน ...

668
01:12:32,570 --> 01:12:38,080
“ความอยากรู้อยากเห็น” ของมนุษย์
เป็นสิ่งที่ไม่ดีใช่ไหม?

669
01:12:39,830 --> 01:12:42,160
ในที่สุดฉันก็สงสัยว่าไม่ช้าก็เร็ว

670
01:12:42,170 --> 01:12:44,630
คุณจะได้คำตอบในที่สุด

671
01:12:45,710 --> 01:12:47,590
อาเคมิ โฮมูระ.

672
01:12:47,590 --> 01:12:48,960
ตู้ฟัก

673
01:12:50,550 --> 01:12:54,550
ฉันรู้แล้ว
คุณคือคนที่อยู่เบื้องหลังมัน!

674
01:12:55,220 --> 01:12:56,800
คำถามสุดท้ายของคุณ

675
01:12:56,810 --> 01:13:00,730
อยู่ที่ไหน
ชีวิตและจิตวิญญาณของคุณใช่ไหม?

676
01:13:02,230 --> 01:13:05,190
ฉันจะบอกคุณ

677
01:13:14,910 --> 01:13:18,240
นี่คือรูปลักษณ์ภายนอกของมิตากิฮาระตัวปลอม

678
01:13:19,120 --> 01:13:21,620
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นในโลกแห่งความเป็นจริง

679
01:13:23,120 --> 01:13:24,120
มันเป็นไปไม่ได้...

680
01:13:24,460 --> 01:13:27,380
สนามแยกสัญญาณรบกวน
ที่เราได้สร้างไว้

681
01:13:27,670 --> 01:13:29,880
ห่อ Soul Gem ของคุณ

682
01:13:29,880 --> 01:13:32,800
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราล็อคตัว
Soul Gem ที่สกปรกอย่างสมบูรณ์

683
01:13:32,800 --> 01:13:36,970
ในสภาพแวดล้อม
ใครจะโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง

684
01:13:36,970 --> 01:13:38,970
จากอิทธิพลภายนอกใดๆ?

685
01:13:44,190 --> 01:13:45,400
การทดลอง ?

686
01:13:45,400 --> 01:13:48,820
พลังแห่งการชำระล้าง
และทำลายล้าง Puella Magis ...

687
01:13:49,520 --> 01:13:54,360
จะเกิดอะไรขึ้นกับ Soul Gem
โดดเดี่ยวจากสิ่งที่คุณเรียกว่า

688
01:13:54,780 --> 01:13:57,410
หลักการของวงกลม?

689
01:13:57,530 --> 01:14:00,700
และเราก็สามารถสังเกตได้
ผลลัพธ์ที่น่าสนใจจริงๆ

690
01:14:01,490 --> 01:14:05,120
การก่อตัวของพื้นที่ปิดล้อม
อยู่ภายใต้กฎหมายของตนเอง

691
01:14:05,290 --> 01:14:07,790
และการจับเหยื่อภายนอก

692
01:14:11,170 --> 01:14:14,420
ถูกต้องเลย
สิ่งที่คุณอธิบายให้ฉันฟังในวันหนึ่ง

693
01:14:14,880 --> 01:14:17,630
ทักษะของ "แม่มด" เหล่านี้
ไม่มากไม่น้อยใช่ไหม?

694
01:14:20,680 --> 01:14:22,890
แต่ Soul Gem ของคุณได้รับการปกป้อง
โดยสนามแยก

695
01:14:22,890 --> 01:14:24,810
และยังไม่พัง

696
01:14:25,060 --> 01:14:29,020
ดังนั้นคุณยังทำไม่ได้
แปลงร่างตัวเองเป็นแม่มดโดยสมบูรณ์

697
01:14:29,610 --> 01:14:31,650
มันเหมือนลูกไก่
ซึ่งจะไม่ประสบความสำเร็จ

698
01:14:32,190 --> 01:14:35,280
เพื่อทำลายเปลือกของเขา
และใครจะได้เติบโตในนั้น

699
01:14:35,780 --> 01:14:40,070
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้อง
สร้างพื้นที่ที่เปลี่ยนแปลงในตัวคุณ

700
01:14:41,200 --> 01:14:45,120
แต่ฉันไม่เคยจะเชื่ออย่างนั้น
คุณสามารถจำลองเมืองทั้งเมืองได้

701
01:14:45,370 --> 01:14:46,500
ฉันประหลาดใจ.

702
01:14:49,830 --> 01:14:54,300
ที่นี่เราอยู่ในโลก
ของ Soul Gem ของคุณ

703
01:14:57,880 --> 01:14:59,340
ตรรกะนี้ไม่ถือ

704
01:15:00,260 --> 01:15:01,970
หากทุกอย่างถูกตัดจากภายนอก

705
01:15:01,970 --> 01:15:06,140
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถมีได้
บุกเข้าไปในพื้นที่ที่เปลี่ยนแปลงไปนี้

706
01:15:06,140 --> 01:15:09,020
นั่นคือพวกเราที่ทำการปรับเปลี่ยน

707
01:15:09,650 --> 01:15:13,270
ปิดกั้นสนาม
เดินทางเดียว

708
01:15:13,270 --> 01:15:16,030
อิทธิพลภายนอกใดๆ
ถูกผลักกลับ แต่...

709
01:15:16,820 --> 01:15:18,780
ด้วยสายเรียกเข้าจากภายใน

710
01:15:19,530 --> 01:15:21,660
สามารถฝึกอบรมผู้ประสบภัยได้

711
01:15:22,370 --> 01:15:23,820
และคุณในฐานะแม่มด

712
01:15:24,200 --> 01:15:26,790
คุณมั่นใจโดยไม่รู้ตัว
ที่มีเป้าหมายเท่านั้น

713
01:15:27,210 --> 01:15:29,170
ที่คุณเลือกสามารถเข้าได้

714
01:15:29,920 --> 01:15:32,170
และตอนนี้
ด้วยการกำหนดข้อจำกัดเหล่านี้

715
01:15:32,590 --> 01:15:34,930
แม้ว่าทุกอย่างจะเป็นหลักการของวงกลมก็ตาม

716
01:15:34,920 --> 01:15:38,460
กำลังพยายามติดต่อ
กับคุณ อาเคมิ โฮมุระ

717
01:15:38,470 --> 01:15:41,760
แล้วเขาจะไม่มีทางเลือกอื่น
กว่าจะได้เกิดขึ้นในโลกนี้

718
01:15:42,010 --> 01:15:45,760
เมื่อ "เหยื่อ" ดึงดูด
ในพื้นที่ที่คุณเปลี่ยนแปลง

719
01:15:46,770 --> 01:15:49,520
ดังนั้นเราจึงซึ่งเป็นตู้ฟัก

720
01:15:49,520 --> 01:15:53,100
ในที่สุดก็สามารถระบุได้
และสังเกตความลึกลับนี้

721
01:15:53,190 --> 01:15:56,190
เหตุแห่งการทำลายล้าง
ปูเอลลา มาจิส.

722
01:15:56,820 --> 01:15:59,320
ข้อพิสูจน์ก็คือว่า
ในพื้นที่ที่เปลี่ยนแปลงไปของคุณ

723
01:15:59,570 --> 01:16:02,490
มีตัวละครอยู่
ซึ่งไม่มีอยู่ในความเป็นจริงแล้ว

724
01:16:02,620 --> 01:16:04,830
และผู้ที่พบว่าตัวเองอยู่ที่นั่น
ด้วยรูปร่างที่แปลกประหลาด

725
01:16:05,080 --> 01:16:08,200
ที่น่าสนใจที่สุด
เด็กสาวคนนี้ไม่มีอยู่จริง

726
01:16:08,450 --> 01:16:12,420
หรือในความทรงจำในอดีต
หรือความเป็นไปได้ในอนาคต

727
01:16:15,420 --> 01:16:18,670
มันไม่มีการเชื่อมโยงสาเหตุ
กับจักรวาลนี้

728
01:16:19,130 --> 01:16:22,970
แต่เธอก็ขัดขวาง
ในโลกของคุณโดยไม่มีความหมุนวนแม้แต่น้อย

729
01:16:23,970 --> 01:16:28,760
สุดท้ายก็ไม่จำเป็นต้องมีด้วยซ้ำ
ที่จะมองหามันตั้งแต่เริ่มต้น

730
01:16:28,770 --> 01:16:32,350
คุณมีพวกเราเอง
ช่วยอำนวยความสะดวกในการทำงานอย่างมาก

731
01:16:32,650 --> 01:16:33,740
อาเคมิ โฮมูระ

732
01:16:34,560 --> 01:16:37,360
คุณเคยโทรไปแล้ว
“หลักการของวงกลม”

733
01:16:37,730 --> 01:16:40,610
ชื่อ "คานาเมะ มาโดกะ"
หลังจากนั้น

734
01:16:41,150 --> 01:16:43,610
แล้วนั่นใช่เธอจริงๆเหรอ?

735
01:16:43,620 --> 01:16:45,750
ปัญหาเดียวที่เรามีคือ

736
01:16:45,740 --> 01:16:47,120
นั่นก็คือคานาเมะ มาโดกะ

737
01:16:47,120 --> 01:16:50,580
ไม่มีสัญญาณใด ๆ
ของพลังบางอย่างที่ไม่รู้จัก

738
01:16:51,460 --> 01:16:54,120
ในฐานะเจ้าแห่งพื้นที่ที่เปลี่ยนแปลงไป

739
01:16:54,130 --> 01:16:57,010
การจัดการความทรงจำของคุณ
ดูเหมือนว่าจะส่งผลต่อมาโดกะเอง

740
01:16:57,840 --> 01:17:01,260
และดูเหมือนว่าเธอจะสูญเสียการมองเห็น
ไม่เพียงแต่เป้าหมายของเขาในการช่วยคุณเท่านั้น

741
01:17:01,260 --> 01:17:04,970
แต่ยังรวมถึงพลังของมันด้วย
และเธอเป็นใครจริงๆ

742
01:17:05,600 --> 01:17:07,610
ในเงื่อนไขเหล่านี้
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

743
01:17:26,780 --> 01:17:30,160
คานาเมะ มาโดกะลืมไปแล้ว
ว่าเธอเป็นเทพธิดา

744
01:17:30,410 --> 01:17:33,660
และคุณ อาเคมิ โฮมุระ
ว่าคุณเป็นแม่มด

745
01:17:33,670 --> 01:17:38,300
เราก็เลยถูกบังคับเหมือนกัน
ที่จะวนเวียนอยู่กับคุณโดยเปล่าประโยชน์

746
01:17:39,090 --> 01:17:41,630
โอเค เราตั้งใจ
ที่จะรอคอยอย่างอดทน

747
01:17:42,130 --> 01:17:46,630
แต่เมื่อท่านพบความจริงแล้ว
ในที่สุดความสมดุลก็จะเสียไป

748
01:17:47,680 --> 01:17:49,510
เอาน่า อาเคมิ โฮมุระ

749
01:17:49,890 --> 01:17:52,220
ดังนั้นโทรหามาโดกะเพื่อขอความช่วยเหลือ

750
01:17:52,230 --> 01:17:54,070
แล้วเธอจะจำได้ว่า

751
01:17:54,440 --> 01:17:58,320
เธอเป็นใครด้วยเหตุผล
ทำไมเธอถึงมาที่นี่

752
01:17:59,190 --> 01:18:02,900
Incubators เป้าหมายของคุณคืออะไร?

753
01:18:02,900 --> 01:18:03,860
เห็นได้ชัดว่า

754
01:18:03,990 --> 01:18:07,030
เราอยากเห็นมันได้รับการยืนยัน
การดำรงอยู่ของหลักการวงกลม

755
01:18:07,030 --> 01:18:09,030
ซึ่งเป็นเพียงสมมติฐานเท่านั้น
จนถึงตอนนี้

756
01:18:10,540 --> 01:18:11,750
แต่ทำไมล่ะ?

757
01:18:12,370 --> 01:18:14,790
คุณบอกว่า "อยากรู้อยากเห็น"
เป็นสิ่งที่ไม่ดี

758
01:18:15,540 --> 01:18:18,790
พวกท่านจึงไม่เตรียมตัว
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก

759
01:18:18,790 --> 01:18:21,750
ง่ายๆ
เพื่อยืนยันการมีอยู่ของมัน

760
01:18:26,720 --> 01:18:29,180
คุณวางแผนที่จะใช้
การควบคุมมาโดกะเหรอ?

761
01:18:37,190 --> 01:18:40,230
ส่วนเป้าหมายสุดท้ายของเรานั้น
ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน

762
01:18:40,820 --> 01:18:42,320
แต่มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ช่วงเวลาแห่งความสุข

763
01:18:43,530 --> 01:18:47,650
ปรากฏการณ์นี้ก็ได้
เป็นเรื่องลึกลับสำหรับเรา

764
01:18:48,070 --> 01:18:50,280
ท้ายที่สุดเราไม่สามารถ
สัมผัสบางสิ่งบางอย่าง

765
01:18:50,410 --> 01:18:52,160
ซึ่งไม่สามารถยืนยันได้

766
01:18:53,620 --> 01:18:56,200
แต่คุณจะไม่ยอมแพ้
สำหรับจำนวนเล็กน้อยเช่นนี้

767
01:18:56,210 --> 01:18:57,380
อย่างแท้จริง.

768
01:18:57,580 --> 01:18:59,790
ถ้าเราสังเกตได้
เราสามารถส่งผลกระทบต่อมันได้

769
01:19:00,170 --> 01:19:02,790
และถ้าเราสามารถส่งผลกระทบต่อมันได้
เราสามารถควบคุมมันได้

770
01:19:03,130 --> 01:19:04,800
วันหนึ่งการวิจัยของเรา

771
01:19:05,050 --> 01:19:08,170
จะก้าวข้ามไปในที่สุด
หลักการของวงกลมโดยสมบูรณ์

772
01:19:08,430 --> 01:19:11,090
ปูเอลลา มาจิส
จะกลายเป็นแม่มด

773
01:19:11,350 --> 01:19:14,110
และเราสามารถคาดหวังได้
การไหลเข้าของพลังงานมากยิ่งขึ้น

774
01:19:14,970 --> 01:19:17,180
การผกผันเฟส
ระหว่างความหวังและความสิ้นหวัง ...

775
01:19:17,600 --> 01:19:20,980
ปริมาณพลังงานทั้งหมด
เปลี่ยนใจจากอารมณ์เหล่านี้

776
01:19:21,770 --> 01:19:23,610
เกินประมาณการของเราทั้งหมด

777
01:19:24,150 --> 01:19:27,490
หนังของ Puella Magis
ความเป็นไปได้ไม่รู้จบ

778
01:19:28,320 --> 01:19:30,740
คุณควรทำ
เพื่อเติมเต็มการดำรงอยู่ของคุณ

779
01:19:31,240 --> 01:19:33,120
ด้วยการเป็นแม่มด

780
01:19:35,410 --> 01:19:36,990
ทำไมคุณถึงโกรธ?

781
01:19:37,000 --> 01:19:39,460
ทั้งหมดนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณอีกต่อไป

782
01:19:39,830 --> 01:19:42,370
การมีอยู่ของอาเคมิ โฮมุระ
สิ้นสุดแล้ว

783
01:19:42,670 --> 01:19:44,880
คุณได้เติมเต็มชะตากรรมอันโหดร้ายของคุณแล้ว

784
01:19:44,880 --> 01:19:48,800
และคุณจะทำตามสัญญาของคุณ
เพื่อค้นหาสิ่งที่คุณรอคอยมานาน

785
01:19:49,130 --> 01:19:51,470
แต่มันก็เป็น
งานสุขสันต์ใช่ไหม?

786
01:19:52,180 --> 01:19:53,260
ไม่

787
01:19:53,260 --> 01:19:56,220
ฉันไม่ได้ปรารถนาความสุขเช่นนั้น

788
01:20:00,560 --> 01:20:01,770
ไม่...

789
01:20:02,060 --> 01:20:04,400
ทำให้คำสาปของคุณเองแย่ลงเหรอ?

790
01:20:04,400 --> 01:20:06,020
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

791
01:20:06,030 --> 01:20:07,790
การทำให้บริสุทธิ์จะไม่เพียงพออีกต่อไป!

792
01:20:09,240 --> 01:20:11,780
อย่างที่คุณเป็น
คุณไม่มีทางรู้

793
01:20:11,780 --> 01:20:12,820
แต่คุณรู้ไหม

794
01:20:13,450 --> 01:20:14,620
เพื่อช่วยมาโดกะ

795
01:20:14,950 --> 01:20:17,870
และเพียงเพื่อคำอธิษฐานนี้
ว่าฉันได้เป็น Puella Magi

796
01:20:19,120 --> 01:20:20,960
และแม้กระทั่งตอนนี้
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง!

797
01:20:22,920 --> 01:20:25,210
หากความลับของมาโดกะ
อาจถูกเปิดเผย

798
01:20:26,090 --> 01:20:28,750
แล้วฉันจะกลายเป็นแม่มด!

799
01:20:29,420 --> 01:20:32,880
ฉันจะไม่จากไปอีกครั้ง
ตู้ฟักสัมผัสเธอ ...

800
01:20:33,010 --> 01:20:36,140
คุณจะปฏิเสธความรอดของคุณ
ด้วยเหตุนี้ ?

801
01:20:39,850 --> 01:20:44,230
คุณวางแผนที่จะใช้เวลาชั่วนิรันดร์
ด้วยคำสาปนี้เหรอ?

802
01:20:45,400 --> 01:20:46,360
มันไม่สำคัญ,

803
01:20:46,520 --> 01:20:50,610
พื้นที่ที่เปลี่ยนแปลงไปนี้
จะเป็นหลุมฝังศพของฉันอย่างแน่นอน

804
01:20:50,610 --> 01:20:54,070
นี่โทโมเอะ มามิ
และซากุระ เคียวโกะ

805
01:20:54,070 --> 01:20:55,820
ฉันเชื่อใจพวกเขา

806
01:20:57,370 --> 01:20:58,280
เป็นไปไม่ได้...

807
01:20:58,490 --> 01:21:03,120
คุณคงเข้าใจความหมายของการตายแล้ว
ภายในสนามแยก?

808
01:21:03,120 --> 01:21:04,870
ถ้ายังปฏิเสธ.
เพื่อทำลายเปลือก

809
01:21:05,130 --> 01:21:07,880
และคุณก็ทำสำเร็จ
เหมือนแม่มดในไข่ใบนี้

810
01:21:08,050 --> 01:21:12,350
คุณจะทำลายตัวเองโดยไม่สามารถทำได้
ตรวจพบได้ด้วยหลักการวงกลม

811
01:21:12,340 --> 01:21:15,720
ไม่มีใครสามารถ
ช่วยจิตวิญญาณของคุณจากความสิ้นหวัง

812
01:21:15,970 --> 01:21:20,760
คุณจะสูญเสียโอกาสทั้งหมดตลอดไป
เพื่อตามหาคานาเมะ มาโดกะ!

813
01:21:22,480 --> 01:21:25,100
หุบปาก!

814
01:21:33,570 --> 01:21:36,240
แต่มันก็เป็น
บทสรุปที่แย่ที่สุดสำหรับคุณเช่นกัน ...

815
01:21:37,950 --> 01:21:38,910
ของฉันของฉันของฉัน...

816
01:21:39,120 --> 01:21:42,410
แต่ทำไมมนุษย์ถึงมี
วิธีคิดที่ไร้สาระขนาดนั้นเหรอ?

817
01:22:01,220 --> 01:22:02,310
มาโดกะ?

818
01:22:21,660 --> 01:22:23,700
นั่นก็คือแม่มด...

819
01:22:24,960 --> 01:22:28,080
อารมณ์ของฉันตามฉัน ...

820
01:22:46,730 --> 01:22:50,650
ความสดใสและความเสียใจ...

821
01:22:51,520 --> 01:22:54,480
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้ ...

822
01:23:09,420 --> 01:23:14,040
อา...
นั่นสินะ หม่อมฉัน...

823
01:23:15,010 --> 01:23:16,050
ความสิ้นหวังของฉัน

824
01:23:25,980 --> 01:23:27,860
มาโดกะ...

825
01:23:28,440 --> 01:23:33,360
คุณมาหาฉันจนถึงตอนนี้ ...

826
01:23:33,570 --> 01:23:34,820
ขอบคุณ...

827
01:23:36,900 --> 01:23:40,150
ขออภัย
ฉันไม่สามารถบอกลาคุณได้ ...

828
01:23:41,780 --> 01:23:42,530
ขออภัย...

829
01:24:49,140 --> 01:24:50,810
นั่นเป็นแม่มดเหรอ?

830
01:24:51,350 --> 01:24:52,980
ขอโทษเธอและอย่ากลัวจนเกินไป

831
01:24:53,400 --> 01:24:56,740
ดูไม่เหมือนเลย
แต่เธอคือผู้ที่ทุกข์ทรมานที่สุด

832
01:24:57,530 --> 01:24:58,740
มันไม่สนุกเลยนะนั่น

833
01:24:59,360 --> 01:25:02,530
รอ!
อาเคมิ โฮมูระ.

834
01:25:02,740 --> 01:25:04,860
คุณต้องการที่จะต่อสู้
กับเพื่อนเหรอ?

835
01:25:05,370 --> 01:25:06,870
คิวเบย์ ...

836
01:25:07,160 --> 01:25:10,120
โอ้ดูสิ
คุณสามารถพูดได้ตามปกติ

837
01:25:12,580 --> 01:25:14,000
ขอโทษนะคิวเบย์

838
01:25:14,420 --> 01:25:17,250
ตอนนี้เราไม่มีทางเลือกแล้ว
ดูเหมือนว่าคุณต้องเชื่อเรื่องราวของเบบี้

839
01:25:17,880 --> 01:25:20,710
มาโดกะ...
คุณควรจะช่วยโฮมุระได้

840
01:25:21,130 --> 01:25:24,220
ถ้าเพียงแต่คุณตระหนัก
พลังที่แท้จริงที่คุณมี!

841
01:25:26,220 --> 01:25:28,350
อย่าไปสนใจเขาเลย มาโดกะ

842
01:25:28,640 --> 01:25:32,180
มันจะไม่เป็นไร คุณแค่ต้องทำ
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

843
01:25:36,480 --> 01:25:38,360
ปาร์มิจาโน่ เรจจิอาโน่!

844
01:26:01,010 --> 01:26:03,100
เอาล่ะ ไม่ต้องรีบร้อน

845
01:26:03,090 --> 01:26:06,380
อย่าเชื่อ
ฉันจะพาคุณออกไป!

846
01:26:20,270 --> 01:26:23,030
แต่...
คุณเป็นใคร?

847
01:26:23,030 --> 01:26:26,280
เราคือผู้ที่
ครั้งหนึ่งเคยนำพาความหวังมาให้

848
01:26:26,280 --> 01:26:28,570
แล้วแพร่คำสาปแช่ง

849
01:26:29,030 --> 01:26:31,780
และตอนนี้นำโดยวงกลม

850
01:26:31,790 --> 01:26:34,800
เราคือผู้ที่มีอยู่
จากเหตุแห่งโลกนี้

851
01:26:45,800 --> 01:26:49,680
ฉันรู้ว่าเช่นนั้นเราก็จะมาถึง
เพื่อหลบสายตาและดูแลเบี้ยของคุณ

852
01:26:49,930 --> 01:26:51,180
ตู้ฟัก!

853
01:26:52,680 --> 01:26:54,680
คุณแค่กำหนดตัวเองเท่านั้น
ทางด้านมาโดกะ

854
01:26:54,680 --> 01:26:56,930
และคุณก็ติดกับดัก!

855
01:26:56,940 --> 01:26:59,690
ไม่...
คุณเองก็คงจะเป็น...

856
01:26:59,690 --> 01:27:01,310
หลักการของวงกลม?

857
01:27:01,320 --> 01:27:05,240
อ่อ พูดง่ายๆ ก็คือเรานั่นเอง
เหมือนกับผู้ถือมาตรฐาน

858
01:27:05,570 --> 01:27:07,900
เขาต้องทำ
มีคนมารายงานตัวกับมาโดกะ

859
01:27:08,240 --> 01:27:10,910
ความทรงจำและพลัง
เธอจากไปแล้ว!

860
01:27:10,910 --> 01:27:12,120
ในเวลาอันดี

861
01:27:12,280 --> 01:27:14,990
ของเราสองคน
ซึ่งก็จะยังอยู่ในสภาพดีอยู่

862
01:27:15,080 --> 01:27:19,080
จะให้ความทรงจำที่แท้จริงแก่มาโดกะ
มันเป็นแผนของเรา

863
01:27:23,000 --> 01:27:26,880
บอกว่าใช้เวลาสาม
เพื่อไปรับโฮมุระ ...

864
01:27:30,590 --> 01:27:33,350
เธอคงจะทำให้เรา
ปัญหา

865
01:27:35,520 --> 01:27:39,020
สุดท้ายนี้ถ้าเป็นเพื่อเธอก็แย่เหมือนกัน

866
01:27:39,770 --> 01:27:41,810
หลังจากนั้น
เธอให้ตัวเองมากมาย

867
01:27:42,020 --> 01:27:44,520
เธออาจจะได้รับรางวัล
ยังไงก็ตาม!

868
01:27:46,490 --> 01:27:47,790
ซายากะ...

869
01:27:48,570 --> 01:27:49,740
มาโดกะ

870
01:27:50,410 --> 01:27:51,780
เราก็ไปเหมือนกัน!

871
01:27:51,990 --> 01:27:53,870
หรือใช่ !

872
01:28:05,130 --> 01:28:07,250
หยุดแล้ว!
ไม่หยุด!

873
01:28:07,550 --> 01:28:10,840
ฉันจะต้องตายในโลกนี้!

874
01:28:36,240 --> 01:28:37,740
เนื่องจากเราบอกคุณ

875
01:28:38,660 --> 01:28:42,330
ไม่ต้องเอาทุกอย่างไปกับคุณ
คนเดียวทั้งหมด !

876
01:28:47,760 --> 01:28:52,680
Pff และคุณฝึกฉัน
ในแผนการอันบ้าคลั่งของคุณ ...

877
01:28:53,050 --> 01:28:53,880
โอ้ ขอบคุณนะ!

878
01:28:55,220 --> 01:28:57,720
ฉันมีความฝันที่น่าขนลุกจริงๆ

879
01:28:58,600 --> 01:29:00,390
ทำนายฝัน ว่าคุณตายไปแล้ว

880
01:29:02,690 --> 01:29:05,020
แต่ในความเป็นจริงแล้ว มันเป็นความจริง

881
01:29:05,560 --> 01:29:08,980
และที่นั่นก็ต่อสู้เคียงข้างกัน
นี่คือความฝัน...

882
01:29:09,740 --> 01:29:13,000
นั่นแหละความหมายคือ
ซายากะ?

883
01:29:15,870 --> 01:29:20,330
โอ้ มันไม่เศร้าเลยแม้แต่น้อย
ที่จะเรียกมันว่าความฝัน

884
01:29:21,080 --> 01:29:23,710
ฉันกำลังคิดอยู่
ไม่ต้องเสียใจ แต่ ...

885
01:29:24,830 --> 01:29:31,130
แม้จะมีทุกอย่างฉันก็ยอมรับบทบาทนี้
และฉันก็กลับมา ...

886
01:29:32,010 --> 01:29:35,340
จริงๆ แล้ว ที่ไหนสักแห่ง
ฉันรู้สึกเสียใจ

887
01:29:36,260 --> 01:29:39,390
ที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

888
01:29:39,850 --> 01:29:43,730
ฉันแค่อยากจะ
ยังกินชีสได้อยู่!

889
01:29:44,940 --> 01:29:47,650
บอกว่าคุณสามารถหลีกเลี่ยงได้
เพื่อทำลายอารมณ์?

890
01:29:54,530 --> 01:29:56,240
ไอ้โง่ไป!

891
01:30:32,320 --> 01:30:34,320
ติโร่ ไฟนอล!

892
01:30:48,290 --> 01:30:49,540
โฮมูระ ...

893
01:30:49,540 --> 01:30:50,460
หยุดแล้ว...

894
01:30:51,040 --> 01:30:51,880
มาโดกะ!

895
01:31:10,940 --> 01:31:11,810
นี่สินะ !

896
01:31:12,110 --> 01:31:14,070
ตราประทับของตู้ฟัก!

897
01:31:14,940 --> 01:31:18,530
ถ้าเราทำลายมัน
เจ้าจะถูกปล่อยโฮมุระ

898
01:31:19,070 --> 01:31:21,200
ปราศจากอิทธิพลของตู้ฟัก

899
01:31:21,530 --> 01:31:24,870
คุณสามารถพบกับมาโดกะตัวจริงได้
ในโลกภายนอก!

900
01:31:44,520 --> 01:31:46,230
ไม่นะ โฮมูระ...

901
01:31:47,980 --> 01:31:51,310
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ใช่เพื่อแยกตัวเอง...

902
01:31:51,310 --> 01:31:52,480
มาโดกะ...

903
01:31:53,070 --> 01:31:56,410
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น คุณก็คือคุณ โฮมุระ

904
01:31:56,780 --> 01:31:59,240
ฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ

905
01:31:59,610 --> 01:32:02,070
ดังนั้นอย่ายอมแพ้

906
01:32:10,250 --> 01:32:11,710
ขอโทษ...

907
01:32:12,630 --> 01:32:15,250
ฉันเป็นคนขี้ขลาด ...

908
01:32:15,250 --> 01:32:18,260
ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง ...

909
01:32:18,260 --> 01:32:20,760
ถ้าผมจะมา
ที่จะทรยศต่อความรู้สึกนี้ ...

910
01:32:21,260 --> 01:32:24,840
ใช่ ฉันสามารถรับน้ำหนักได้
ของอาชญากรรมใดๆ

911
01:32:25,850 --> 01:32:30,350
ฉันก็ทนได้ดีไม่แพ้กัน
ฉันจะจบลงในรูปแบบไหน

912
01:32:30,350 --> 01:32:33,140
ตราบใดที่คุณอยู่เคียงข้างฉัน ...

913
01:32:34,020 --> 01:32:37,650
โฮมุระ ไปด้วยกันสิ!

914
01:32:38,490 --> 01:32:39,490
ใช่ !

915
01:32:52,170 --> 01:32:54,260
โฮมุระ ไม่กลัวเหรอ?

916
01:32:54,670 --> 01:32:56,420
ไม่ ฉันสบายดี

917
01:32:57,090 --> 01:32:59,710
ฉันจะไม่สงสัยอีกต่อไป

918
01:33:17,730 --> 01:33:19,480
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย!

919
01:33:59,070 --> 01:34:00,650
เธอจากไปเหรอ?

920
01:34:01,230 --> 01:34:04,070
และกับเธอ ซายากะ และลูกน้อยของคุณ ...

921
01:34:16,630 --> 01:34:17,680
ไม่...

922
01:34:20,670 --> 01:34:23,840
แค่นั้นแหละ
ในที่สุดเธอก็จะพาเขาไปด้วย

923
01:34:27,340 --> 01:34:29,550
นั่นเธอ “คานาเมะ มาโดกะ” เหรอ?

924
01:34:29,850 --> 01:34:30,640
ใช่.

925
01:34:32,220 --> 01:34:36,430
“หลักการของวงกลม” ซึ่ง
สักวันหนึ่งจะมาหาเรา

926
01:34:51,740 --> 01:34:52,830
แต่ใช่...

927
01:34:53,790 --> 01:34:56,660
ฉันมาเพื่อโฮมุระ ...

928
01:35:00,250 --> 01:35:03,090
ฉันลืมไปได้ยังไง
บางสิ่งที่สำคัญมากเหรอ?

929
01:35:03,380 --> 01:35:06,010
ก็คงต้องบอกว่า
ว่ามีเรื่องรบกวน...

930
01:35:06,800 --> 01:35:09,590
ในที่สุดเราก็ทำ
อ้อมหน่อย อะไรนะ

931
01:35:09,850 --> 01:35:11,480
ของฉันของฉันของฉัน...

932
01:35:22,320 --> 01:35:24,530
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

933
01:35:26,650 --> 01:35:29,400
คุณทำดีที่สุดแล้ว
จนถึงวันนี้ใช่ไหม?

934
01:35:30,660 --> 01:35:32,280
มาโดกะ...

935
01:35:32,490 --> 01:35:34,280
มานี่..

936
01:35:35,080 --> 01:35:37,160
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
จากนี้ไป

937
01:35:37,790 --> 01:35:45,090
ใช่แล้ว ... ฉันกำลังรออยู่
นาทีนี้ทนไม่ไหว...

938
01:35:49,630 --> 01:35:50,680
โฮมุระ?

939
01:35:51,140 --> 01:35:52,680
ในที่สุด...

940
01:35:53,970 --> 01:35:55,050
ฉันมีคุณ.

941
01:35:57,770 --> 01:36:00,850
เฮ้ โอ้!
อะไร...

942
01:36:01,190 --> 01:36:02,060
โฮมุระ?

943
01:36:03,320 --> 01:36:06,870
Soul Gem ของเขาเปลี่ยนเป็นสี
น่าขยะแขยงยิ่งกว่าคำสาป!

944
01:36:06,860 --> 01:36:11,240
แต่นี่คืออะไร?
ความต้องการ? ดุร้าย?

945
01:36:11,620 --> 01:36:14,000
อาเคมิ โฮมูระ
คุณทำอะไร?

946
01:36:19,250 --> 01:36:21,120
แน่นอน
คุณไม่สามารถเข้าใจได้

947
01:36:22,040 --> 01:36:25,040
ใช่แล้ว ไม่มีใครสามารถเข้าใจได้

948
01:36:26,590 --> 01:36:29,550
ความรู้สึกนี้เป็นของฉันคนเดียว

949
01:36:30,130 --> 01:36:32,090
และเพื่อมาโดกะคนเดียว

950
01:36:39,730 --> 01:36:40,640
โฮมูระ ...

951
01:36:41,480 --> 01:36:42,640
ไม่...

952
01:36:43,560 --> 01:36:44,940
คุณจะฉีกฉันออกจากกัน!

953
01:36:48,030 --> 01:36:50,240
ฉันบอกคุณแล้วมาโดกะ ...

954
01:36:51,240 --> 01:36:53,990
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป ...

955
01:38:09,650 --> 01:38:11,940
โลกกำลังถูกเขียนใหม่...

956
01:38:12,490 --> 01:38:15,960
แนวคิดใหม่ก็จะเกิด
ในจักรวาลนี้?

957
01:38:17,070 --> 01:38:20,240
นั่นเป็นเรื่องจริง
คุณจำไม่ได้

958
01:38:21,120 --> 01:38:23,750
แต่ฉันมันเป็นครั้งที่สอง
ที่ฉันเห็นภูมิประเทศนี้

959
01:38:23,750 --> 01:38:25,200
เกิดอะไรขึ้น?

960
01:38:25,870 --> 01:38:29,130
อาเคมิ โฮมูระ
คุณกำลังส่งผลกระทบอะไร

961
01:38:29,420 --> 01:38:31,210
คุณเปลี่ยนแปลงอะไรไปบ้าง?

962
01:38:34,670 --> 01:38:35,920
ไม่น่าเชื่อ...

963
01:38:36,130 --> 01:38:38,090
อัญมณีแห่งจิตวิญญาณของคุณ
ถูกสาปแช่งด้วยคำสาปแช่ง

964
01:38:38,300 --> 01:38:42,100
วิญญาณของคุณควรจะหายไป
แล้วยังไง...

965
01:38:42,600 --> 01:38:43,720
ฉันจำได้

966
01:38:44,520 --> 01:38:48,690
ทุกครั้งที่ฉันทำซ้ำเวลา
ทรงทนรับบาดแผลและความทุกข์ทรมาน

967
01:38:48,980 --> 01:38:50,810
จนถึงตอนนี้
มันเป็นของมาโดกะ

968
01:38:51,440 --> 01:38:55,150
ด้วยเหตุนี้ตอนนี้
ความเจ็บปวดนี้มีค่าสำหรับฉัน

969
01:38:56,030 --> 01:39:00,870
สิ่งที่เปื้อน Soul Gem ของฉัน
มันเป็นมากกว่าคำสาป

970
01:39:01,160 --> 01:39:03,370
แต่แล้วอะไรล่ะ?

971
01:39:04,290 --> 01:39:08,040
คุณไม่สามารถเข้าใจมันได้
ไม่ใช่เหรอ ตู้ฟัก?

972
01:39:09,670 --> 01:39:12,750
เพราะนี่คือไคลแม็กซ์
อารมณ์ของมนุษย์

973
01:39:13,380 --> 01:39:17,050
กระตือรือร้นมากกว่าความหวัง
ลึกกว่าความสิ้นหวัง ...

974
01:39:18,390 --> 01:39:19,230
ความรัก.

975
01:39:22,510 --> 01:39:25,310
แต่ ... แล้วคุณเป็นใคร?

976
01:39:25,770 --> 01:39:27,640
ถ้าไม่ใช่ Puella Magi ล่ะก็
หรือแม่มด

977
01:39:28,140 --> 01:39:30,440
แล้วคุณพยายามที่จะเป็นอะไร?

978
01:39:31,400 --> 01:39:32,400
แน่นอน...

979
01:39:33,230 --> 01:39:36,030
อย่างที่ฉันเป็น
ฉันยิ่งกว่าแม่มดด้วยซ้ำ

980
01:39:37,490 --> 01:39:40,200
เราทำให้สัตว์ศักดิ์สิทธิ์นี้ล่มสลายไป
เหมือนเทพธิดา

981
01:39:40,490 --> 01:39:42,200
และฉันก็กินมันเข้าไป

982
01:39:43,080 --> 01:39:44,990
และกำหนดให้
ความสามารถในการนั้น

983
01:39:45,370 --> 01:39:48,790
มีเพียงชื่อของปีศาจเท่านั้น
เหมาะสมแล้วใช่ไหม?

984
01:39:52,380 --> 01:39:54,000
ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้ว

985
01:39:54,340 --> 01:39:58,590
อารมณ์ของคุณมนุษย์
อันตรายเกินกว่าจะรับมือได้

986
01:39:58,880 --> 01:40:01,090
ผลลัพธ์ที่ไร้สาระเช่นนี้ ...

987
01:40:01,260 --> 01:40:03,550
เราจะไม่มีวันมาถึง
เพื่อควบคุมพวกมันให้สมบูรณ์

988
01:40:03,560 --> 01:40:05,110
อ๋อ เหรอ?

989
01:40:09,230 --> 01:40:13,650
แต่คุณรู้ไหมว่า
คุณจะยังคงเป็นที่ต้องการ

990
01:40:14,610 --> 01:40:18,030
เพื่อชำระล้างคำสาป
ของโลกของเรา

991
01:40:19,200 --> 01:40:21,370
คุณจะช่วยเรา

992
01:40:23,280 --> 01:40:25,160
ตู้ฟัก

993
01:41:57,790 --> 01:42:01,170
พูดแล้วคุณเข้าใจไหม
ที่คุณทำ?

994
01:42:01,710 --> 01:42:05,300
เมื่อพิจารณาถึงปฏิกิริยาของคุณ
คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

995
01:42:05,300 --> 01:42:06,800
มิกิ ซายากะ.

996
01:42:07,390 --> 01:42:11,180
คุณฉีกชิ้นส่วนออก
ของหลักการวงกลม!

997
01:42:11,640 --> 01:42:14,140
พลังแห่งความรอด,
ความหวังของ Puella Magis!

998
01:42:14,890 --> 01:42:18,230
ฉันขโมยเพียงเศษเสี้ยวเดียว

999
01:42:18,940 --> 01:42:21,360
ฉันเอาแต่ข้อมูล
บนมนุษย์มาโดกะ

1000
01:42:21,440 --> 01:42:23,940
ก่อนที่เธอจะหยุด
เป็นตัวเธอเอง

1001
01:42:25,950 --> 01:42:28,320
แต่ดูเหมือนว่า
คุณก็ถูกพาตัวไปด้วย

1002
01:42:28,780 --> 01:42:31,910
และคุณไม่สามารถ
กลับไปยังที่ที่คุณมา

1003
01:42:32,330 --> 01:42:34,830
และคุณทำสิทธิ์อะไร
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1004
01:42:36,370 --> 01:42:39,330
ฉันรวบรวมทุกสิ่งที่เป็นปีศาจ

1005
01:42:39,960 --> 01:42:43,840
การต่อต้านพรอวิเดนซ์
และนั่นเป็นการบ่อนทำลายโลกนี้

1006
01:42:44,260 --> 01:42:47,680
จึงเป็นธรรมดาที่ข้าพเจ้าจะคัดค้าน
ตามหลักการอันศักดิ์สิทธิ์ใช่ไหม?

1007
01:42:48,850 --> 01:42:53,820
คุณตั้งใจที่จะทำลายจักรวาลนี้หรือไม่?

1008
01:42:55,890 --> 01:42:59,810
เมื่อมอนสเตอร์ทั้งหมดหายไป
มันอาจเป็นความคิด

1009
01:43:00,480 --> 01:43:04,820
เมื่อวันนั้นมาถึงอีกครั้ง
ฉันจะกลายเป็นศัตรูของคุณ

1010
01:43:06,280 --> 01:43:07,650
แต่ มิกิ ซายากะ...

1011
01:43:08,360 --> 01:43:10,660
คุณเผชิญหน้ากับฉันได้ไหม

1012
01:43:13,240 --> 01:43:16,370
ตอนนี้ความทรงจำของคุณ
กำลังเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

1013
01:43:24,840 --> 01:43:30,260
ฉัน ... ใช่ฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่ยิ่งใหญ่กว่าทั้งหมด

1014
01:43:30,800 --> 01:43:34,010
ฉันเชื่อมต่อแล้ว
อยู่ในอำนาจนอกโลกนี้ แต่ ...

1015
01:43:34,600 --> 01:43:38,270
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถมาได้
เพื่อค้นพบความรู้สึกนี้อีกครั้ง

1016
01:43:40,230 --> 01:43:43,060
แต่ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่อื่น ...

1017
01:43:43,360 --> 01:43:44,770
หากจริงใจกว่านี้

1018
01:43:44,900 --> 01:43:49,530
และคุณก็ชื่นชมยินดี
ที่ได้พบชีวิตของคุณในฐานะมนุษย์?

1019
01:43:49,820 --> 01:43:52,660
คุณจะลืมในที่สุด
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

1020
01:43:52,910 --> 01:43:54,910
และคุณจะไม่รู้สึกอึดอัดอีกต่อไป

1021
01:43:55,910 --> 01:43:58,700
ถึงกระนั้นฉันก็จะไม่ลืมว่า:

1022
01:43:59,580 --> 01:44:03,420
อาเคมิ โฮมุระ คุณคือปีศาจ!

1023
01:44:05,050 --> 01:44:07,670
ดังนั้นตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่เราเข้ากันได้ดีในเวลาปกติ

1024
01:44:08,010 --> 01:44:09,800
ถ้าเราทะเลาะกันตลอดเวลา

1025
01:44:10,760 --> 01:44:12,840
เธอจะเกลียดคุณด้วย

1026
01:44:17,890 --> 01:44:19,520
เฮ้ ซายากะ!

1027
01:44:19,770 --> 01:44:20,520
สวัสดี !

1028
01:44:20,730 --> 01:44:22,650
สวัสดีซายากะ.

1029
01:44:27,780 --> 01:44:32,450
เอ่อ...สวัสดี...
ใช่แล้ว สวัสดีคุณทั้งสอง!

1030
01:44:33,280 --> 01:44:35,700
สบายดีไหมซายากะ?

1031
01:44:36,120 --> 01:44:40,750
เอ่อจะพูดยังไงดี...
ที่จะได้กลับมาทักทายคุณทั้งสองอีกครั้ง...

1032
01:44:41,040 --> 01:44:43,040
ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ

1033
01:44:43,380 --> 01:44:46,290
ณ จุดใด
ฉันมีความสุขจริงๆ นะคุณเห็นไหม

1034
01:44:47,550 --> 01:44:51,300
ตามปกติแล้วซายากะ
คุณพูดอะไรแปลกๆ

1035
01:44:51,550 --> 01:44:54,930
ใช่ ฉันยังแปลกๆอยู่นิดหน่อย

1036
01:45:01,020 --> 01:45:06,270
สาวๆ อย่าออกไปข้างนอกกับพวกนั้นนะ
ที่บอกว่าชอบอาหารจานนี้มากกว่า!

1037
01:45:06,570 --> 01:45:08,360
และพวกคุณ

1038
01:45:08,530 --> 01:45:12,530
อย่าบ่นเรื่องการทำอาหาร
ไข่เมื่อคุณโตขึ้น!

1039
01:45:13,200 --> 01:45:17,780
ที่กล่าวว่าฉันจะแนะนำ
สหายใหม่

1040
01:45:17,990 --> 01:45:19,620
คานาเมะ เข้ามาได้เลย!

1041
01:45:27,880 --> 01:45:32,090
เอ่อ ... ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันชื่อคานาเมะ มาโดกะ

1042
01:45:32,380 --> 01:45:35,970
แม่...เอ่อ แม่
ถูกโอนไปต่างประเทศ

1043
01:45:36,180 --> 01:45:39,220
กับครอบครัวของฉัน
เราอาศัยอยู่ในอเมริกาสามปี

1044
01:45:39,220 --> 01:45:42,640
แต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ในที่สุดเราก็กลับมาที่มิตากิฮาระ

1045
01:45:42,890 --> 01:45:46,480
แล้วฉันจะเรียนกับคุณ
ในโรงเรียนนี้

1046
01:45:46,730 --> 01:45:50,270
เอ่อ ... ฉันเชื่อใจคุณ!

1047
01:45:51,490 --> 01:45:53,400
เธอคงจะมึนงง

1048
01:45:53,610 --> 01:45:56,030
เธอไม่ได้ไปโรงเรียนที่ญี่ปุ่น
เป็นเวลานานแล้ว

1049
01:45:56,320 --> 01:45:58,660
ฉันหวังให้คุณช่วยเขา!

1050
01:46:01,290 --> 01:46:04,620
พูดว่าคานาเมะ
โรงเรียนในอเมริกาเป็นอย่างไรบ้าง?

1051
01:46:04,790 --> 01:46:08,920
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ดีใช่ไหม?
อาฉันอิจฉาคุณ ...

1052
01:46:09,170 --> 01:46:12,550
คุณตัวเล็กและน่ารักมาก!
ดูเหมือนว่าคุณอยู่ชั้นประถม!

1053
01:46:13,050 --> 01:46:16,760
เอ่อ เอ่อ..
แล้วจะพูดยังไงล่ะ...

1054
01:46:18,390 --> 01:46:19,510
สาวๆ

1055
01:46:19,760 --> 01:46:22,930
คุณถามคำถามมากเกินไปในคราวเดียว
คานาเมะรู้สึกเขินอาย

1056
01:46:23,480 --> 01:46:25,020
ดำเนินไปอย่างช้าๆ

1057
01:46:25,230 --> 01:46:26,690
อ๋อ...

1058
01:46:29,650 --> 01:46:33,730
ฉันชื่อ อาเคมิ โฮมุระ
ยินดีที่ได้รู้จัก คานาเมะ มาโดกะ

1059
01:46:34,570 --> 01:46:36,820
ฉันเรียกคุณว่ามาโดกะได้ไหม?

1060
01:46:39,530 --> 01:46:42,660
มันตรงไปหน่อย
แต่ฉันจะแสดงโรงเรียนให้คุณดู

1061
01:46:42,660 --> 01:46:44,330
มากับฉัน

1062
01:46:50,590 --> 01:46:53,670
ที่...
อาเคมิ...?

1063
01:46:53,920 --> 01:46:55,550
เรียกฉันว่าโฮมุระก็ได้

1064
01:46:58,890 --> 01:47:01,010
โฮมุระ?

1065
01:47:01,680 --> 01:47:05,600
เอ่อพูดว่า ... ทำไมคุณถึง ...

1066
01:47:05,770 --> 01:47:08,100
คุณรู้สึกอย่างไร,
กลับมาหลังจากนี้เหรอ?

1067
01:47:08,350 --> 01:47:12,770
เอ่อฉันรู้สึกคิดถึง ...

1068
01:47:13,070 --> 01:47:17,740
แต่มีบางอย่างเปลี่ยนไป
มันแปลก

1069
01:47:18,410 --> 01:47:21,240
มันเป็นเรื่องปกติ
นี่ก็ผ่านมาสามปีแล้ว

1070
01:47:36,590 --> 01:47:41,340
ไม่ ฉันก็มีความประทับใจเช่นกัน
ว่าในความเป็นจริงไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ...

1071
01:47:42,220 --> 01:47:45,760
หรือมากกว่านั้นถ้าบางสิ่งบางอย่าง
มีการเปลี่ยนแปลงจริง ๆ แล้ว ...

1072
01:47:46,350 --> 01:47:48,270
มันจะเป็นฉัน

1073
01:47:55,570 --> 01:47:56,480
ใช่...

1074
01:47:56,900 --> 01:47:59,990
ฉันมีรูปลักษณ์อื่น

1075
01:48:00,660 --> 01:48:02,820
ฉันมีบทบาทอื่น ...

1076
01:48:03,870 --> 01:48:06,990
แล้วทำไม...

1077
01:48:16,420 --> 01:48:19,470
โฮมุระ? แต่สุดท้าย...

1078
01:48:23,010 --> 01:48:24,300
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1079
01:48:24,600 --> 01:48:28,310
คุณคือ "คุณ" ที่แท้จริง
อย่างที่คุณเป็น

1080
01:48:35,860 --> 01:48:39,940
คานาเมะ มาโดกะ คุณคิดว่า.
ว่าโลกนี้มีคุณค่า

1081
01:48:40,360 --> 01:48:42,990
คุณให้ความสำคัญมากขึ้นหรือไม่
ที่จะสั่งมากกว่าที่จะปรารถนา

1082
01:48:44,370 --> 01:48:47,950
กล่าวคือ...
เอ่อ...

1083
01:48:49,790 --> 01:48:51,080
ฉัน...

1084
01:48:51,080 --> 01:48:52,750
ฉันคิดว่ามันมีคุณค่า

1085
01:48:54,540 --> 01:48:59,630
ฉันคิดว่ามันผิดที่จะทำลาย
กฎเกณฑ์เพื่อประโยชน์ของเขาเอง

1086
01:49:00,840 --> 01:49:01,840
ใช่...

1087
01:49:02,590 --> 01:49:07,100
ดังนั้นวันหนึ่ง
คุณจะต้องเป็นศัตรูของฉันอย่างแน่นอน

1088
01:49:07,770 --> 01:49:09,070
แต่ฉันไม่รังเกียจ

1089
01:49:09,480 --> 01:49:14,110
เพราะแม้จะมีทุกสิ่งฉันก็ปรารถนา
โลกที่คุณสามารถมีความสุขได้

1090
01:49:16,650 --> 01:49:18,690
โฮมุระ? เอ่อ...

1091
01:49:20,990 --> 01:49:24,150
ฉันรู้ว่ามันเหมาะกับคุณมากกว่า